专家：高级口译考试之口语攻略

     要想顺利通过高口口试，实力和心理都不能忽视。在上外的小教室里等上一两个小时只为了不到十分钟的考试，面对两个严肃的考官和两台冰冷的录音机，不是每个考生都可以轻松面对的。而口语测试作为口试的第一部分，考生的发挥情况会直接影响第二部分口译测试的心理状态。因此，值得我们深入了解并做好充分的准备。

　　首先介绍一下高口口语考试的程序。口试在每年的5月和11月中上旬。考生在被喊到号后坐在前排等候，五分钟后会被领入一个备考室。进入备考室之后，工作人员会给每人发一份口试题，试卷上有Topic和Questions for Reference。高口要求考生就topic做5分钟陈述，准备时间为5分钟。准备时间结束后，工作人员将收回试题，因此考生不可在试题上做任何标记，如有必要可在口试证背面写下outline和keywords。然后，工作人员将考生按号码领至各自的考场外等待考试，等里面的考生出来了就可以进去。考生可利用这几分钟再次回顾一下写在口试证背面的outline，把思路再整理一下，但口试时是不允许看提纲的。进入考场后，主考官检查完准考证即开始口语部分测试。虽然高口口语考试要求考生就topic做5分钟陈述，但一般来说，考生在讲到2分钟左右时考官就会示意考生停止，开始口译部分测试。

一、Positive Self-Talk

　　口试是很多高口考生的拦路虎，也有不少考生是经历过前一次失败再次来应战的。很多人一开始给自己的心理暗示就比较消极，在考前会有Negative“self-talk”：“This is not gonna work.”、“The examiners will fail me again.”抱着这样沉重的心理去应考是很难发挥真正实力的。

　　事实上几乎不会出现任何考生因口语部分不及格而口译部分过关从而导致总评不合格的情况，所以大家对口语部分应该有充分的自信，不妨将其定位为一个进入口译状态、找到用英语流利表达感觉的热身环节，是自己语言综合技能的自然表现。考前应该给自己积极的心理暗示，replace your negative self-talk with positive one：“I’ve prepared and it will be just fine.”

　　备考室里有5分钟准备时间，但此时有数十个考生在同一个教室里，并不适合大声讲，而在各自的考场外等待的时候，建议考生将想到的内容大声讲出来，这对进入考试状态很有帮助，紧张情绪也可能得到缓解。当听到考官喊停或递过来口译记录纸时，不要因为时间太短或者自己感觉尚未完全发挥而有任何诧异，应该立即投入到口译测试中。

二、An Organized Structure

　　虽然口语测试绝大多数考生都能通过，但同样是过关，质量的高低会给考官留下不同的印象，而对口译的评判总有其主观成分，因此不能忽视口语测试。口语部分的技巧为紧扣topic，参考questions for reference，快速构思出基本结构。通常意义上的结构可以分为introduction + body + conclusion。

1.  Introduction

　　虽然考纲要上要求考生根据考题连贯地说五分钟，但实际考试中往往说个两分钟就会开始口译了。既然如此，考生应该把最精彩的部分放在前两分钟，也就是着重考虑introduction的内容，力求做到详细而且流利，而接下来三分钟的内容列个提纲就好，以备万一。

　　introduction可以由opening remarks、Thesis statement和Preview of main points组成。完整地讲完可以占到一分钟到一分半。一个好的introduction会给考官留下非常深刻的第一印象，也占到口语测试中一大半内容。

　　Opening remarks也就是我们常说的开场白，一个生动的开场白可以赢得很好的印象分，Opening remarks可有多种形式，最常用的方法是State a relevant fact，即根据topic的范畴，讲述一个与其相关的事例和现象。比如，2002年9月的topic是：Should undergraduates be allowed to get married。你可以从“扩限”这个现象谈起，全国大学入学条件取消了对于年龄和婚姻状况的限制，也就意味着大学生群体中不可避免地会出现已婚人群，继而引入在校大学生能否结婚这个问题。

　　Thesis statement是自己对于Topic提出的观点，也叫中心句。通常口语测试给的Topic都是一个开放式的argument。在开场白之后，应该用一个完整的陈述句表述自己的立场和观点。接下来所要阐述内容都应该围绕这个中心。

　　Preview of the main points是预先把自己支持thesis statement的论点一一列出。在5分钟的准备时间里应好好构思论点，一般3个即可。第一个论点是重点，一般考官会在听完你的第一个论点后就喊停，而你在introduction里面如果完整地罗列出你准备的三个论点，即不浪费自己的成果，有也体现自己表达的逻辑性。

　　在语言方面，不求书面表达那样复杂，可以借助短句和具体的事例来表达自己的想法。语音语调力求清晰饱满，句型结构张弛有度，内容上言之有物，要树立一个“well-trained and full of confidence”的形象。

　　下面是2005年5月的考题：Should we legalize euthanasia。列举一个理想的introduction：

　　Euthanasia, or mercy killing can hasten the death of hopelessly ill individuals so that death will occur naturally and quickly. In most countries, it is an act raising serious moral issues or even against the law. However, individuals brought to trial for actual mercy killings are rarely convicted.

　　There was a famous case with Anna in America. She unknowingly took a damaging drug during her pregnancy, which caused her baby girl to be born severely disfigured and totally deaf and blind. The girl was expected to live a normal life span and f normal intelligence. But to survive, she would have to undergo numerous operations. Anna loved her baby so much and believed her child's normal intelligence would only make her more cruelly aware of her fate. One night she put her to bed and gave her a bottle containing a strong sedative. The baby died painlessly during the night. Anna was accused of killing. But a survey of more than 10,000 people indicated that over 98 percent agreed with Anna's action. When she stood trial, the jury found Anna not guilty. (Opening Remarks)

　　The majority of persons brought to trial for mercy killing are usually found innocent. As many countries have legalized mercy killing, it’s high time to establish a legal system to deal with the issue of euthanasia. (Thesis Statement)

　　I support legalizing euthanasia for the following three reasons. Firstly, euthanasia can physically end the pain of terminally ill patients. Second, euthanasia can be a great mental relief to their family members. Last but not least, we need to work out laws on euthanasia to protect the practice from being abused. (Preview of main points)

2. Body

　　虽然body是主体，但根据口语测试的实际情况，两分钟里面讲到的body部分非常有限。这里针对口语测试，度身定做一下body的结构和内容：

　　Body由Main ideas和Supporting material组成。main ideas即introduction已经preview的若干个论点，针对每个论点都应有相关的supporting material来支持。这里建议考生多多充实第一个论点的内容，至于第二第三个讲到的可能并不大，只要脑子里有个框架即可。至于supporting material可以有很多选择，最常用的仍然是illustrations /examples/stories。用生动、准确、详细的例子和故事作论据是容易讲连贯而且抓住考官注意力的。但要提醒考生使用故事时不要stretch out beyond its significance。讲的时候要提醒自己论点是什么，不要跑远。除了illustrations / examples / stories，如果有足够实力的话，quoting、comparison and contrast、surveys、statistics都是很好的supporting material.

3. Conclusion

　　除非考生准备的长度非常短，绝大多数人基本上还没有讲到conclusion就被喊停了。这里就简单提一下：最容易使用的方法是transition + restatement of thesis statement。transitional words 有如in conclusion/in summary/to conclude等，然后再把论点（main ideas）总结一下、把观点（thesis statement）重复一遍，起到强调和结束的作用。

三、Efficient Preparation

　　口语测试的Topic一般都是市民平时关心的热点话题（如2002.11的topic是Should undergraduates be allowed to get married）、或是半年内发生的国内外大事（如2005.5的topic关于tsunami）。所以，在备考期间考生还是可以做一些准备的。当然大家没有必要专门搜集一堆题目然后逐一准备，这样既占用了复习口译的时间，又不见得有好的成效。

　　一个高效的学习方法是“物尽其用”，在同一个材料上做足文章，多方位地提高英语水平。其实，如果能做个有心人，准备听力、阅读、翻译和口译的过程同时可以成为准备口语的过程。有些topic难免是相对陌生的，没有任何语言输入（听过或读过）就要流利地说上一大段确实勉为其难。但是我们看到：某年的考题是The stock market exchange and China’s economic development，而口译教程第十二单元就有一篇讲stock market的文章；又如某年的考题是How does globalization have effect on the developing countries，口译教程的第十五单元也有一篇讲globalization的文章；阅读文章更是拓展知识面的好材料，比如上面举到的euthanasia不止一次出现在阅读材料中，所以在准备口译时如果能把这些内容吸收消化为自己的知识，用自己的语言总结一下、把自己认为可以利用的段落复述一遍，在遇到这些topic时根本不愁无话可说，甚至会出现不少语言质量高而且素材丰富的闪光点。