Maximum Noise Fraction (MNF) 中文翻译

英文中有很多单词，翻译成中文怎么看怎么别扭，词不达意，Maximum Noise Fraction就是其中的一例。

前面两个单词的翻译都没有什么异议，最大噪声，但第三个单词很难意译，翻译结果也五花八门：分数、分离、比率、比例等。

合起来就是：最大噪声分数、最大噪声分离、最大噪声比率、最大噪声比值。哪一个还是最恰当的呢？

根据MNF方法的原理，它是要将噪声的方差与图像总方差的比值（ratio）最大化，应该翻译成比率或比例。

比率和比例两个词的意义很接近，他们有什么区别呢？

比率表示总体中的一部分与总体作比较,一般用百分比的形式表示。 
比例表示总体中两个部分之间的比较，一般用几比几的形式表示。 
比例用整数，比率用百分数。

因此，这里翻译成比率更加合适，合起来就是：MNF（最大噪声比率）。