水樹 奈々 Blog 20140909 次は、目指せ２００回っ☆译文

USENさんでパーソナリティを務めさせていただいている、

a-FANFAN「POWER GATE」が、今月の放送で１５０回目を迎えましたっ(≧ω≦)/
みなさん本当にありがとうございますっ☆☆☆
スタートして１２年６ヶ月...☆
月に１度の収録ですが、１時間半というボリューム満点の番組だからこそ、
たくさんメールをご紹介出来たり、たっぷりフリートークが出来たり...
POWER GATEならではの濃厚な時間がそこにはあって、
いつもとても楽しく幸せな気持ちになります(*^-^*)
これからも、みなさんと一緒に、
アットホームで心地良い番組を作っていきたいと思っていますので、

ぜひぜひ応援よろしくお願いしますっo(^-^)o

次は、目指せ２００回っ

下个目标：200期

USENさんでパーソナリティを務めさせていただいている、

由我担纲主持，在USEN电台播出的

a-FANFAN「POWER GATE」が、今月の放送で１５０回目を迎えましたっ(≧ω≦)/

a-FANFAN频道《POWER GATE》节目本月迎来了第150期

みなさん本当にありがとうございますっ☆☆☆

真心谢谢大家呢！

スタートして１２年６ヶ月...☆

节目播出已经有12年6个月了

月に１度の収録ですが、１時間半というボリューム満点の番組だからこそ、

虽然每个月只录一次，但节目时长一个半小时，内容非常丰富

たくさんメールをご紹介出来たり、たっぷりフリートークが出来たり...

可以读很多来信，还可以随心所欲地自由发挥

POWER GATEならではの濃厚な時間がそこにはあって、

只有POWER GATE才装得下这么多内容

いつもとても楽しく幸せな気持ちになります(*^-^*)

一直以来录节目时我的心情都非常轻松愉快

これからも、みなさんと一緒に、

接下来大家一起（从今往后，希望也能与大家一起）

アットホームで心地良い番組を作っていきたいと思っていますので、

共同创造气氛温馨的节目

ぜひぜひ応援よろしくお願いしますっo(^-^)o

大家一定要支持呢（请多多关照喔）

生词簿

たっぷり

【副】

（1）充分，足够，多〔十分なようす〕。 
　 興味たっぷりだ／满有兴趣。 
　 金がたっぷりある／有很多钱；钱有的是。 
　 筆にすみをたっぷりつける／毛笔蘸满墨。 
　 たっぷり眠った／足足地睡了一觉。 
　 たっぷり供給する／充分供应。 
（2）宽绰，绰绰有余『成』〔ゆとりがあるさま〕。 
　 たっぷりした服／宽大的衣服。 
　 寸法をたっぷりとる／把尺寸量大一些。

満点 まんてん

【名】

（1）满分。考试等中设定的最高分数。（試験などで、想定された最高の点数。誤りや失敗が全くない状態。） 
　 試験に満点を取る。／（考试）得满分。 
　 満点をつける。／给（打）满分。 
　 100点満点で答案を採点する。／试卷按百分制评分。 
　 500点満点で300点取れば合格だ。／以五百分为满分，得三百分就及格。 
（2）满分，完美无缺『成』，好到家。指能满足的状态。（満足できる状態であること。非常に良いこと。） 
　 サービス満点。／服务到家了。 
　 栄養満点。／营养极为丰富。 
　 この作品には満点はつけられない。／这部作品不能说是完美无缺 
满分。

次 つぎ

【名】

（1）下次，下回；其次，第二；下一（个）；下面；接着。（後にすぐ続くこと。また、そのもの。）
　 次の日／第二天。 
　 次の人／下一个人。下面的人。 
　 次の駅／下一站。 
　 次の如し／如下。 
　 次を読む／接着念；读下去；读下一本。 
　 次の汽車に乗る／坐下一趟火车。 
　 次にとるべき戦法／下一步的打法。 
　 次の出方を見守る／看（对方）下一步采取什么态度。 
（2）次，第二。其次，次等。（すぐ下の順位。） 
　 次の位／下面的职位。 
　 課長の次に位置する／居于科长之次。 
（3）隔壁，邻室。（位置、場所のすぐ続いていること。） 
　 次の間に下がる／退到隔壁（的房间）。 
（4）驿站。（宿。宿駅。うまや。） 
　 五十三次／五十三个驿站。 
（5）接二连三（地）；接连不断（地）。（「次から次へと」の形で、きれないの意を表す。） 
　 問題が次から次に出てくる／问题接二连三地出现。

じ

（1）次，下，第二'。（つぎ。後に続く。） 
　 次席／次席『書』；第二位。 
　 次女／次女；二女儿。 
　 次回／下次；下届。 
（2）次，回。（段階・回数） 
　 第一次／第一次；初次。 
（3）〈化〉次。（化学用語。オキソ酸。） 
　 次亜磷酸／次磷酸。

パーソナリティ

【名】【英】personality

（1）个性。人格。品格。（人格。個性。） 
（2）音乐节目等的主持人。唱片音乐解说广播员。

務め つとめ

【名】

本分；义务；任务；责任。（つとめること。つとむべきこと。任務。義務。） 
　 親としての務め。／作为父母的责任。 
　 務めをはたす。／完成任务。 
　 務めをおこたる。／怠慢职责。 
　 いやだけれども，これもお務めだ。／本不想干，不过这也是个任务。

今月 こんげつ

【名】

本月，当月，这个月。（この月。いまの月。） 
　 5年前の今月。／五年前的这个月份。 
　 今月号。／（月刊杂志的）本月号。 
　 今月中に書きあげる。／本月内写出来。 
　 今月の20日。／本月二十号。

回 かい

【名】【接尾】

回，次。（物事の度数を表すこと。） 
　 1回。／一回。 
　 3回の授業。／三节课。 
　 週に2回酒を飲む。／每星期喝两次酒。 
　 9回裏のホームラン。／九局二场的本垒打。 
　 なん回も実験した。／已实验了好多次。

迎え むかえ

【名】

（1）迎，迎接；迎接的人。〔迎えること。迎えの人。〕 
　 お迎えにはわたしがまいりましょう。／我去迎接吧。 
　 駅の前は迎えの車でいっぱいだ。／车站前停满了接人的汽车。 
　 わたしはまだ道を知らないので、迎えをよこしてください。／我因不认识路，请派人来接一下。
　 迎え車。／迎接客人的车。 
（2）死期，大限。〔死期。〕 
　 お迎えが来る。／死期临近。 
（3）接，请。〔請う。〕 
　 医者を迎えに行く。／去请大夫。

ボリューム

【英】 volume

（1）体积,容积,容量。（量、量感。） 
　 ボリュームのあるお弁当／量大的盒饭。 
　 ボリュームたっぷり/分量足。 
（2）〔重量〕分量，量。 
　 彼女はずいぶんボリュームがある／她胖得很。 
（3）音量，响度。（音量） 
　 ボリュームを上げる／提高音量。 
　 ボリュームのある声／洪亮的声音。 
（4）（书籍的）卷，册。（書物の巻、冊。） 
（5)辅助存储媒体领域。（コンピューターで、補助記憶媒体の領域。）

半 はん

【名】

（1）半，一半。（半ば。半分。） 
　 二倍半。 
（2）奇数。用2除不尽的数。（2で割りきれない数。奇数。） 
　 丁か半か。／偶数或奇数。 
　 半の日。／单日子。 
（3）半。1小时的二分之一，古代计时的“刻”的二分之一。（一時間の二分の一。昔の時刻では刻の二分の一。） 
　 6時半。／6点半。 
　 五つ半。／五刻半。（相当于现在的九时或二十一时。） 
（4）表示中途，一半，不彻底的意思。（半ば、半分、不完全ななどの意を表す。） 
　 半煮え。／煮得半熟。

フリートークふりーとーく

【名】【英】free talk

（广播或电视节目中，没有剧本的）自由谈话，谈天说地。（ラジオやテレビのバラエティ番組等における、台本を使用しない自由な会話のこと。）

メール

 

【名】【英】mail

邮政；邮件，短信。（郵便。郵便物。） 
　 エア・メール。／航空邮件。 
　 メール・シュート。／滑邮筒。 
　 友達にメールを送ります。／给朋友发短信。

濃厚 のうこう

【形动】

（1）浓；浓艳。〔味や色などが。〕 
　 濃厚な化粧。／浓艳的化妆。 
　 濃厚な料理。／味浓的菜肴。 
（2）浓厚,强烈。〔はげしい。〕 
　 濃厚なラブ・シーン。／（刺激性）强烈的恋爱场面。 
　 収賄の疑いが濃厚になった。／收贿的嫌疑加深了。

 

アットホーム あっとほーむ

【形动】【英】at home

（像在家庭里一般）自在，舒适，无拘束。（自分の家にいるようにくつろげるさま。） 
　 アットホームな雰囲気。／舒适的气氛。

心地 ここち

【名·接尾】

感觉，心情。（気分。気持ち。） 
　 心地よい／舒服;感觉愉快。 
　 天にものぼる心地／高兴得不得了。 
　 すがすがしい心地／感觉爽快。 
　 夢のような心地／有如梦境一般；仿佛在梦境中。 
　 生きた心地がしない／吓掉了魂；吓得要死。 
　 乗り心地のよい車／乘坐舒服的车。 
　 住み心地のよい家／居住舒适的房屋。

良い よい

（1）〔良好な〕好;［すぐれている］优秀,出色. 
（2）〔正しい〕好,对;［…したほうがよい・しないほうがよい］最好;［当然…すべきだ］应该,该当,应当. 
（3）〔…してもよい〕行,可以. 
（4）〔…てよかった〕好;［さいわいにも］幸亏;［安心する］放心. 
（5）〔…しなくともよい〕无需,不需要,不必（要）（）,不用,用不着.

いい

【形】

（1）好，良好，优良，优秀，优异；善良；聪明；要好。（すぐれている。） 
　 良い匂い。／香；好味道。 
　 良い声。／好嗓音。 
　 良い成績。／良好〔优良，优秀，优异〕的成绩。 
　 良い物は良い値に売れる。／好东西卖好价。 
　 そこがあの人の良いところだ。／那正是他的优点。 
　 彼は良い男だ。／他是个男子汉。 
　 良いところに気がついた。／你想到点子上了。 
　 あの人は頭が良い。／他脑筋聪明。 
（2）贵重，高贵，珍贵；高尚，高雅。（貴重な。） 
　 良い資料。／珍贵资料。 
　 品が良い。／品质高尚；举止高雅。 
（3）美丽；漂亮。（美しい。） 
　 良い女。／漂亮的女人；美女。 
　 良い男。／漂亮的男人；美男子。 
　 良いながめ。／好看；有眼福。 
　 景色が良い。／景致很美。 
　 器量が良い。／长得zhangde漂亮。 
（4）晴朗，爽朗；舒适，舒服，舒畅。（快い。） 
　 良い天気。／晴朗的天气。 
　 良い気持ち。／舒畅的心情；愉快舒服。 
　 このへやは感じが良い。／这个房间令人感到舒服。 
　 肌ざわりの良い下着。／穿起来舒适的内衣。 
（5）好，佳，吉，喜庆。（めでたい） 
　 良い日。／好日子；佳日；吉日；喜庆的日子。 
　 良い日を選んで結納する。／择吉日举行订婚仪式。 
　 きょうは良い日だぞ。／今天可是个好日子；今天运气真好。 
　 また良い時があるさ。／还会有幸运的时候。 
　 弟も良いあんばいに合格した。／弟弟也顺利地考上〔及格〕了。 
（6）合适，正好，好；恰当，适当；恰好，凑巧。（適当だ。妥当だ。折よく。） 
　 良いところへきてくれた。／你来得正好〔很凑巧〕。 
　 それは良い考えだ。／那是个好主意。 
　 良いところで会った。／恰好遇上；幸会。 
　 ぼくにはちょうど良い相手だ。／正是我的好对手。 
　 どうしたら良いだろう。／怎么做才合适呢？ 
　 ふろの温度は摂氏41、2度ぐらいが良い。／澡塘的温度以摄氏S四十一、二度为好。 
　 どうして良いかわからない。／不知如何是好。 
　 君の良いようにしたまえ。／你认为怎么合适就怎么做吧。 
（7）好。（注意を促す。） 
　 良いですか。／好了吗？行了吗？ 
　 良いかね、よく聞きなさい。／注意，要仔细听。 
（8）对；行，可以；够了。（かまわない。正しい。大丈夫だ。十分だ。） 
　 こんなやりかたで良いのですか。／这样做可以〔对，行〕吗？ 
　 それで良い。／那样就可以〔对了，行了〕。 
　 用意は良いですか。／准备好了吗？ 
　 仕事はもう良いから、やめてお帰りなさい。／工作别管了，停下来回去吧。 
　 酒はもう良い。／酒已经够了〔足了〕。 
（9）(对……)有效；有好处；适合于……。（効果がある。利点がある。適する。） 
　 この薬はかぜに良いそうだ。／据说这药对感冒有效。 
　 身体のために良い。／对身体有好处。 
（10）(感情)和睦，亲密。（親しい。） 
　 彼らは仲が良い。／他们关系好。 
　 彼と彼女は良い仲だ。／他和她感情好。 

【惯用】

1、良いじゃありませんか。／再坐一会儿吧；何必忙着要走；别说了，不好吗？ 
2、良い図じゃない。／不太体面；够难堪的。 
3、良い線いってる。／(成绩等)达到相当程度；接近及格。 
　 彼の歌もなかなか良い線いっている。／他的歌唱得不错了。 
4、良い面の皮だ。／够丢人现眼的。 
5、良い年をして…。／那么大年纪还……。 
　 良い年をして相変わらず道楽をする。／那么大年纪还照旧干荒唐事。 
6、良い目がでる。／①(骰子)出好点。②碰巧；走运。 

同：好い、善い