水樹 奈々 Blog 20140906 僕のこと忘れてませんか～byけぇたん 译文

秋の夜長☆
涼やかな空気に、虫の音を聞きながらのお仕事は、とってもはかどりますo(^-^)o
黙々と作業を続ける水樹が、一瞬席を離れ戻ってくると...
はわっ！けぇたん先生がパソコンを封印してらっしゃるっっ(笑)
拗ねる姿があまりにも可愛くて、
思わずパチリしてしまいました(^^ゞ←親バカでスミマセン(笑)
うぅむ...これは、新しい遊びが必要かも...ウィットくん出番ですっ！(笑)

僕のこと忘れてませんか～byけぇたん

不要冷落我呀～by K碳

秋の夜長☆
秋夜漫漫

涼やかな空気に、虫の音を聞きながらのお仕事は、とってもはかどりますo(^-^)o

天气微凉，侧耳聆听虫鸣，手上工作不停，有种事半功倍的感觉

黙々と作業を続ける水樹が、一瞬席を離れ戻ってくると...
无言地忙了一会儿工作，当我离开椅子再折返时

はわっ！けぇたん先生がパソコンを封印してらっしゃるっっ(笑)

唉呀！K碳老师亲自把电脑封印起来了

拗ねる姿があまりにも可愛くて、

它一副闹别扭的样子真讨人喜欢

思わずパチリしてしまいました(^^ゞ←親バカでスミマセン(笑)
忍不住就拍了一张(^^ゞ←不好意思我超溺爱它

うぅむ...これは、新しい遊びが必要かも...ウィットくん出番ですっ！(笑)

嗯嗯……这就是说，要给它找点新乐子么……轮到Witt君出马了

とってもはかどり？

生词簿

僕 ぼく

【名·代】

（1）男仆人（人につかわれる男。しもべ。下男。）[旧时说法] 
（2）我。男子指自己的词。明治时期作为书生用语开始在口语中使用。原本是自谦表达，现在主要用于成年前的男性对平辈以下的自称（男子が自分自身を指す語。明治期から、初め書生言葉として、話し言葉で使われるようになった。もとは、へり下った言い方。今はおもに成人前の男性が同等以下の相手に対して使う。） 
　 君が行くなら僕も行く／你若是去，我也去。 
　 君と僕の間だから忠告してやったのだ／因为咱们是老朋友，所以才给你提了意见。

パチリ ぱちり

【副】

（1）咔嚓，咔嗒。（固い物が強く当たってたてる音を表す語。また、 カメラのシャッターを切る音を表す語。） 
　 写真をぱちりと撮った。／咔嚓一声照了张相。 
（2）睁大。（固い物が強く当たってたてる音を表す語。） 
　 目をぱちりと開く。／眼睛睁得大大的。

思わず おもわず

【副】

禁不住，不由得，不由自主地，情不自禁地，不知不觉地。（そうするつもりではなかったのに、無意識に行うさま。知らずに。考えずに） 
　 思わず涙が出た／禁不住落下泪来。 
　 思わず本音をはく／情不自禁地说出真心话；不知不觉地说出实话。 
　 あまりおかしいので思わず吹き出した／因为太滑稽了不由得大笑起来。 
　 思わず大きな声で叫ぶ／不由得大声喊叫。 
　 思わず口走る／脱口而出。

出番 でばん

【名】

（1）（轮流）上班，值班。（勤務につく番。） 
　 明日は私の出番だ。／明天轮到我的班。 
（2）出场的次序。演员出场的顺序号。（役者が舞台に出る番。） 
　 楽屋で出番を待つ。／在后台等待出场。 
（3）一显身手的场面。（出て、活躍すべき場面。） 
　 親父の出番だ。／该老爸一显身手了。

必要 ひつよう

【名・形动】

必要,必需,必须,非……不可。（あることをするために、絶対なくてはならないこと。どうしても要る事。） 
　 何も話す必要はない。／无需说什么；没有什么需要我说的。 
　 必要以上に金をやるな。／不要给多余的钱。 
　 彼にぜひ知らせる必要がある。／必须通知他。 
　 必要は発明の母。／需要是发明之母。 
　 釣りに必要な道具。／钓鱼必需的工具。 
　 社会で必要な知識。／社会上必要的知识。 
反：不要（ふよう）

スミマセン すみません

【连语】

（1）对不起，抱歉（すまない ・ 申し訳ない）。 
　 ご迷惑をおかけして誠にすみません／给您添麻烦实在对不起。 
　 約束の時間におくれて、すみませんでした／比约好的时间来迟了，真对不起。 
（2）劳驾，对不起，谢谢，借光（相手に謝るとき，礼を言うとき，依頼をするときなどに言う語。しばしば感動詞的に用いられる）。 
　 すみませんが,その窓をあけてくれませんか／劳驾，请您把那扇窗户打开好吗？ 
　 すみませんが火を貸してください／劳驾〔对不起〕，借个火儿！ 
　 すみません、ちょっと通してください／借（借）光，让我过去。

親バカ おやばか

【名】 
溺爱子女以至失去理智（的父母）。（わが子かわいさのあまり、子供の的確な評価ができないで、他人から見ると愚かに思える行動をすること。また、その親。） 
　 親バカチャンリン。／用来对糊涂父母的调侃、嘲弄。也用于自嘲。

姿 すがた

【名】

（1）姿态;［容貌］姿容;［女性の］身段.〔からだつき〕 
　 上品な姿／文雅的姿态. 
　 ほっそりした姿／苗条的身段. 
　 山の姿が美しい／山容秀丽. 
　 生前の姿が今でもありありと目に浮かぶ／生前的姿容现在犹历历在目. 
　 彼のうしろ姿が夕闇に消えた／他的背影消失在薄暮里. 
（2）风采『書』;［態度］态度,举止;［服装］装束,打扮.）〔ふうさい〕［りっぱ・うつくしい］ 
　 労働者姿の青年／工人装束的青年. 
　 昔の姿はない／昔日风采不复存在. 
　 この姿では人前へ出られない／这样的打扮不能见人. 
（3）身子『口』,身影.）〔からだ〕 
　 姿を現す／（某人）出现;露面. 
　 姿を消す／消失踪迹. 
　 姿をくらます／躲藏;隐藏（起来）. 
　 声はすれども姿は見えず／闻其声而不见其人. 
　 鏡に姿を写す／照镜子. 
　 姿が見えなくなるまで見送る／目送到看不见身影. 
（4）姿势,形象.〔フォーム〕 

姿态;身段;身子;身影;风采;打扮;姿势;形象;面貌;形态;活着的形状;情趣【日本地名】

　 姿の美しい山／姿容秀丽的山

拗ねる すねる

【自动・二类】

（1）闹别扭。任性撒泼。（ひねくれている。偏屈である。） 
　 子供が拗ねている。／孩子闹别扭。 
（2）固执己见。一意孤行。（ねじけて我意を張る。不平がましく人に従わない。） 
　 世を拗ねて隠遁する。／愤世嫉俗而隐居。

戻る戻って

【自动•一类】

（1）返回，回到〔もとの所へかえる〕。 
　 本題に戻る／回到本题上来； 言归正传。 
　 行ったきり戻らない／一出去就不回来；肉包子打狗—有去无回。 
　 書きおえたら自分の席へ戻りなさい／写完了就回到自己的座位上去吧。 
　 昔の苦しい生活に二度と戻ることはない／过去的苦日子一去不复返了。 
（2）倒退；折回（引き返す）。 
　 1キロほど戻る／约退回一公里左右。 
（3）回家，回来〔帰る）。 
　 今夜は戻らない／今晚不回家。 
　 今朝旅行から戻ったところだ／我今天早晨刚旅行回来。 
（4）归还；退回〔返ってくる〕。 
　 申告すれば税金が戻る／申报后可返回部分税款。

パソコン ぱそこん

【名】

个人电脑，计算机（パーソナル-コンピューター）。 
　 パソコンのお仕事する人募集する／招聘从事计算机工作的人才。

封印 ふういん

【名・自动・三类】

封印；封条。（その物の使用や開閉を禁ずるために、封じ目に押したり証紙を張り付けること。また、その印や証紙。） 
　 封印をする。／贴封条，加封印。 
　 封印付き。／带封条的；加了封印的。 
　 遺言状に封印する。／给遗书贴封条。

秋 あき

【名】

秋，秋天，秋季。（夏が終わり冬になるまでの間の季節。） 
　 読書の秋。／秋天是最适于读书的季节。 
　 麦の秋。／麦秋。 
　 スポーツの秋。／秋天（户外）是体育运动的季节。 
　 秋の始め。／初秋；早秋。 
　 春は暖くて秋は涼しい。／春暖秋凉。 
　 秋まき。／秋播。 
　 秋の取り入れ。／秋收。 
　 秋たけなわ。／秋色方阑。 
　 一葉落ちて天下の秋を知る。／一叶落而知天下秋；一叶知秋。 
　 天高く馬肥ゆる秋。／秋高马肥；秋高气爽。 
　 秋の空 。／（秋天的气候）变化无常；（对异性）心肠易变。 
　 女心と秋の空。／女人的心肠变幻无常。 
　 秋の扇と棄てられる。／如秋扇见捐。 
　 秋の日はつるべ落とし。／秋天的太阳落得快。

夜長 よなが

【名】

夜长（季节）。（夜が長いこと。秋が深まるにつれて夜が長く感じられること。秋。） 
　 秋の夜長に。／在秋天的长夜里。

涼やか すずやか

【形动】 
凉，凉快，凉爽。（さわやかで、すがすがしく感じられるさま。） 
　 涼やかな浴衣姿。／凉爽的浴衣装。

捗 はか

【名】

进度，进展。（仕事などの進みぐあい。やりおえた量。）

空気 くうき

名】

（1）空气。（地球を包んでいる無色透明の気体。） 
　 へやの空気を入れかえる。／换房间的空气。 
　 空気がうまい。／空气新鲜。 
（2）气氛。（雰囲気。） 
　 緊張した空気につつまれる。／充满紧张气氛

虫 むし

【名】

（1）虫，虫子，昆虫。（人・獣・鳥・魚・貝以外の小動物。多く、昆虫をいう） 
　 虫が鳴く／虫鸣；虫子叫。 
　 虫の音／虫声。 
　 虫に刺される／叫虫子咬〔蜇〕了。 
　 虫の声の美しい秋となった／已到了虫声唧唧〔动听〕的秋天了。 
（2）蛔虫；害虫；蛆。（人に害を与える小動物。人の体内にすむ寄生虫やノミ・ミラミ・シミナド） 
　 ごみために虫がわいた／垃圾堆里生蛆了。 
　 虫下しを飲む／吃打蛔虫药。 
　 腹の虫が鳴る／肚子饿得直叫。 
　 あの子は虫がわいたらしく、このごろ顔色が悪い／那孩子好象是长了虫子〔蛔虫〕，最近脸色不好。 
　 着物が虫に食われた／衣服被虫子蛀了。 
　 虫の食った本／被蛀虫〔蠹鱼〕咬坏了的书。 
（3）抽风；疳积。（子供に起こる病気の虫気） 
　 また虫が起こった／孩子又抽搐了。 
　 虫が起こる／抽风；疳积。 
（4）心。寄宿于体内引起意识感情变化的思想。（体内に宿り、さまざまな考えや感情を起こすもとになると考えられているもの) 
（5）怒气，气愤；郁闷。（かんしゃく） 
　 ふさぎの虫／精神郁闷。 
　 虫の居所が悪い／情绪不好；心情不顺。 
　 腹の虫がおさまらない／怒气难消；不解气；不平。 
（6）虫。热衷于某一件事的人。（一つ事に熱中する人） 
　 本の虫／书虫；书痴。 
　 芸の虫／艺虫；艺痴。 
　 泣き虫／爱哭的人。 
　 怒り虫／爱生气的人。 
　 弱虫／胆小鬼。 
　 男の子がそんな弱虫ではだめだよ／一个男孩子胆子那么小，怎么行啊。 

《相关惯用句》 
（1）虫がいい／只顾自己。自私而满不在乎。（身勝手で、ずうずうしい） 
（2）虫が知（し）らせる／事先预感。（何かが起こりそうな予感がする） 
（3）虫が好（す）かない／从心底里讨厌。（なんとなく好感がもてない） 
（4）虫がつく／1.招了虫子；让虫子咬了。（衣類・書画などを虫が食い荒らす）2.未婚女性等有了情人。（未婚女性などに愛人ができる） 
（5）虫の息（いき）／奄奄一息。（今にも死にそうな弱々しい呼吸） 
（6）虫も殺（ころ）さない／连蚂蚁都踩不死。比喻性情温和老实的人。（性質が穏やかでおとなしい人のたとえ）

とってもーー＞とても 
とっても是口语用法，同时有强调的意思。 

黙々と もくもくと

<副>不声不响、默默

作業 さぎょう

【名・自动・三类】

工作；操作,作业；劳动。（（技術・機械の）仕事。また、仕事をすること。特に、一定の目的と計画のもとに、身体または知能を使ってする仕事。） 
　 作業の段取り。／生产工序；操作程序。 
　 作業の能率をあげる。／提高工作效率。 
　 荷役作業。／装卸工作。 
　 作業服／工作服；劳动服。 
　 作業員。／操作人员；作业人员。 
　 作業場。／车间；作坊；工作现场；工地，工段，施工区间。 
　 作業教育。／作业教育；劳作教育。

一瞬 いっしゅん

【名】 
一瞬，一刹那。（一回またたくこと。刹那。わずかな間。） 
　 一瞬のできごと。／一刹那间发生的事。 
　 一瞬にして消え去る。／转瞬即逝。 
　 彼はほんの一瞬ためらった。／他略微踌躇了一下。

席 せき

【名】

（1）席位。（座る場所。） 
　 指定席。／对号入座。 
　 自由席。／散座；非对号入座。 
　 来賓席。／来宾席。 
　 500席の会場。／有五百个座儿的会场。 
　 席に着く。／就坐；入席。 
　 席をあける。／空出座位。 
　 年寄りに席を譲る。／给老人让座。 
　 席を立つ。／离席；离开座位。 
　 席を取る。／占座位。 
　 席をかえる。／换座位。 
　 あいた席を見つけて座る。／找个空位坐下。 
　 社長の席を退く。／辞掉经理的职务。 
（2）聚会场所。（会場。） 
　 公開の席で。／在公开的席上。 
　 歓迎の席。／在欢迎会。 
　 宴会の席へ出る。／出席宴会。 
　 この席では言えない。／在这里不能公开地讲。 
　 すみませんが席をはずしてください。／对不起，请你暂时离开一下。 
　 この席を借りてひと言申し上げます。／请允许我借这个机会讲几句话。 
（3）坐垫。（むしろ。） 
　 席巻。／席卷。 
（4）地位。（地位。） 
　 優等第一席。／居于优等第一。 
（5）曲艺场。 
　 お笑いを一席申し上げます。／让我给大家说一段相声。 

【相关惯用语】

（1）席の温まる暇もない。／席不暇暖。 
（2）席を汚す。／忝列。 
（3）席をける。／愤而离场。 
（4）席を進める。／向前探身。 
（5）席を勧める。／催促客人就座。 
（6）席を外す。／中途退席。 
（7）席を譲る。／让座于人。

離れ はなれ

【名】 
离开主建筑的独立建筑物。（離れ座敷の略。母屋から離れた座敷。）

いらっしゃる  【いらっしゃる】 【irassharu】  【自动・一类】 （1）「行く・来る・いる・ある」等的尊敬语。（「行く・来る・いる・ある」の敬语。） 　 いらっしゃるまでお待ちしております。／（我）一直等到您来。 　 田中さんは今日はこちらへいらっしゃらないそうです。／听说田中先生今天不到这里来。 　 わたしの家へ游びにいらっしゃいませんか。／不到我家来玩玩吗? 　 林先生がいらっしゃいました。／林先生来了。 　 あなたもいらっしゃるのですか。／您也去吗? 　 中国にいらっしゃったことがありますか。／您到过中国吗? 　 いますぐ駅にいらっしゃれば急行にまにあいます。／马上到车站去还赶得上快车。 　 课长さんはいらっしゃいますか。／科长在吗？ 　 ご両亲はどちらにいらっしゃいますか。／您的父母住在哪里? （2）「ている・てある」的尊敬语。（「ている・てある」の敬语。） 　 お兄さんはお元気でいらっしゃいますか。／令兄很好吧。 　 何を探していらっしゃるのですか。／您在找什么? 　 こちらは王さんのお母さんでいらっしゃいます。／这位是王先生的母亲。 　 どちらのご卒业でいらっしゃるのですか。／您是哪个学校毕业的? 　 そこに立っていらっしゃるかた。／站在那里的先生いらっしゃい  【いらっしゃい】 【irasshai】   【自动・一类・感】 （1）来，去，在……吧ba。（イラッシャルの命令形。） 　 こちらへいらっしゃい。/到这边来。 　 あっちへいらっしゃい。/到那边去。 　 暇なとき游びにいらっしゃい。/有空来玩儿吧。 　 ここに座っていらっしゃい。/你在这里坐着吧。 （2）你来了。（人の访ねて来た时に挨拶に用いる语。よくいらっしゃったの意。ようこそ。） 　 いらっしゃい，どうぞこちらへ。/您来啦，请这边坐〔来〕。 　 やあ，いらっしゃい，しばらくでしたね。/哎呀，你来得太好啦，好久没有见哪。 　 いらっしゃい，何を差し上げますか。/您来啦，想要点儿什么呀? 望采纳~