水樹 奈々 Blog 20140925 まさかのサプライズっ！译文

本日は、アニマルプラネットで

ナレーションを担当させていただいていた番組
「かわいい！」の、最終回の収録でしたo(^-^)o
シーズン３まで、そして１つのシーズンが１年近く続く番組は、
アニマルプラネットの中でもとても珍しいことらしくて...
本当に光栄でした(*^-^*)
犬が大好きな水樹にとって、毎週癒しであり、
パワーを貰える、本当に大好きな番組☆
スタッフのみなさんも、本当に温かい方ばかりで...☆
なんと、収録終了後、とっても可愛いケーキと、
明後日からの海外公演激励のオリジナルうちわを
プレゼントしてくださって...

そのお心遣いにめちゃくちゃ感激でした(;_;)

この番組で学んだことを、

しっかり自分の中で熟成させて磨いていけるよう、

これからも頑張りますっ！！

 まさかのサプライズっ

惊喜

本日は、アニマルプラネットで

今天在动物星球节目。（今天我去录动物星球频道《猫狗小可爱》最后一期节目旁白）

http://www.animal-planet.jp/index.html

ナレーションを担当させていただいていた番組

承蒙让我负责节目的解说

「かわいい！」の、最終回の収録でしたo(^-^)o

“可爱”系列的最后一集的录制。

シーズン３まで、そして１つのシーズンが１年近く続く番組は、

这个节目目前已经播出了三季了，并且在播出一季就快要一年了。（能做到三季，而且每季持续将近一年的节目）

アニマルプラネットの中でもとても珍しいことらしくて...

但是在动物星球节目中似乎也是非常罕见的呢（在动物星球频道也屈指可数）

本当に光栄でした(*^-^*)

真的狠荣幸呢。（这让我与有荣焉）

犬が大好きな水樹にとって、毎週癒しであり、

对于喜欢狗狗的水树来说，每周都在治愈呢。（因为超爱狗狗，所以对我来说，这个节目就是每周的放松充电时间）

パワーを貰える、本当に大好きな番組☆

从节目中获得鼓舞，真的是很喜欢的节目呢

スタッフのみなさんも、本当に温かい方ばかりで...☆

工作人员们都很热情呢。（工作人员也特别热心友爱）

なんと、収録終了後、とっても可愛いケーキと、

那录制结束后，这个非常可爱的蛋糕和 （他们在录音结束以后竟然送了精美的蛋糕和）

明後日からの海外公演激励のオリジナルうちわを

从后天开始的海外公演激励用的原创团扇（自己做的为我后天的海外演唱会加油的扇子给我）

プレゼントしてくださって...

作为礼物送给大家。。。

そのお心遣いにめちゃくちゃ感激でした(;_;)

非常感谢大家的关心！（这么有心，感动得一塌糊涂）

この番組で学んだことを、

用在这个节目中学到的东西

しっかり自分の中で熟成させて磨いていけるよう、

使自己的内心变得坚强，不断磨练自己。

これからも頑張りますっ！！

以后要更加努力！

生词簿

まさか 一旦，万一，难道，意想不到

サプライズっ 【名】【英】surprise

本日 ほんじつ 本日，今天

アニマル 【名】【英】animal

プラネットplanet 行星

ナレーション 【名】【英】narration 解说，解说词

ナレーションを聞けば、この演劇がきっとわかる。／如果听了解说的话，这个演剧一定看得懂。

担当 たんとう 担任，担当

それはA氏の担当です。／那是A氏担任的工作。

させて 原形 させる 

【他动·二类】使，叫，令。让，随（…的便）。准许，允许

もう一度させてみてください。／请让我再试一次。

【助动】使。叫。令。让 放任。允许。

先生が学生に答えさせる。／老师让学生回答。

番組 ばんぐみ (广播，演剧，比赛等的)节目

ラジオの番組。／广播节目

スポーツ番組。／体育节目

珍しい めずらしい 新奇，新颖，少见，非常好，珍贵〔すばらしい〕

やあ,これはお珍しい／唉呀！真少见啊。

らしくて 好像

最終回 さいしゅうかい 最后一次，最后一场

収録 しゅうろく 搜集，收录，收录。进行录音，录像

シーズン  しーずん 【名】【英】season

近く ちかく 【名・副】 近处，即将，不久，几乎，快

近くの家。／附近的房屋。

5千円近くある。／有将近五千日元。

もう3年近くになる。／已经快三年了。

続く つづく 【自动・一类】 继续，连续，接连发生，接着，连着，后续

不幸が続く／灾祸接连发生。  

とても【副】【とてもかくてもの略】无论。。也 非常（非常に。たいへん。程度が並以上であることを表す。〕

とてもだめだ。／怎么也不行。 

とてもおもしろい本／很有趣的书 

でも 但是，可是

【副助】 连。。。也 即使，，也 或者是 无论

1年生でもできる問題。／连一年级学生都能解答的问题。

お茶でも飲もうか。／喝点茶吧? 

何でもいい。／无论什么都可以

本当 ほんとう 真的，实在，的确，本来

本当の話／真话。 

君が来て本当によかった／你来得实在太好了。

「先生」と呼ぶのが本当だろう／本来应该称“先生”吧。 

光栄 こうえい 光荣，荣誉

犬いぬ 狗，狗腿子，奸细

警察の犬／警察的狗腿子

《相关惯用句》 
（1）犬と猿（さる）の仲（なか）／水火不相容。 
　 ふたりは犬と猿の仲だ／二人极端不和。 
（2）犬にくれてやる／（与其给自己憎恶的人）不如喂狗。 
（3）犬に論語（ろんご）／对狗讲论语；对牛弹琴。 
（4）犬の遠（とお）ぼえ／背地里装英雄；虚张声势； 门后耍枪。 
（5）犬も歩けば棒（ぼう）に当（あ）たる 
①行事有时会遭灾（惹祸）。 
②常在外边转转会碰上意想不到的幸运；出外碰到好运气。 
（6）犬も食わぬ／连狗都不吃（理）；臭透了。 
　 夫婦げんかは犬もくわぬ／两口子吵架，连狗都不理。 

とって 算上，对。。。来说

当年取って25歳。／算上今年25岁了。

彼らに取っては、よい機会だ。／对他们来说是一次好机会。

毎週 まいしゅう 每周，每个星期

癒し いやし 医治，治愈

パワーぱわう 权力，力量，马力

貰える 原形 貰う もらう 获得，收到

賞状をもらった。／获得了奖状。

大目玉をもらう。／挨训。 

スタッフ 【名】 【英】（stuff）工作人员，干部

温かい あたたかい 暖和，热情

方 かた 方向，各位

前の方に行く／往前边走

あなた方／你们。

ばかりで 上下，左右 只，仅，几乎要

10個ばかり。／十来个。

酒ばかり飲む。／光喝酒。

泣かんばかりに頼む。／几乎是哭着恳求。

本ばかり読まないでください。／不要只读书。

なんと 那，那么，怎样，如何

これは何としたことか。／这是怎么回事？

終了 しゅうりょう 完了，做完

とっても 同とても，非常。

後 あと 后面，以后，之后，结果，其余

後をふりむく。／向后边看。

また後で。／回头见。 

後から後から来る。／一个接一个地来。

後は知らない。／此外我不知道。 

ケーキ cake

明後日みょうごにち 后天

海外 かいがい 海外，国外，外国

公演 こうえん 公演

激励 げきれい 激励，鼓励

自らを激励する。/鞭策自己。

オリジナル おりじなる【名】【英】 original

うちわ 团扇 家里，内部，保守

うちわを上げる。／宣布取胜

プレゼント present 

してくださって 蒙...；...俯蒙；赐予；屈尊

心遣い こころづかい 照顾，关心

こまかい心遣い。／无微不至的关怀。 

感激 かんげき感激，感动

感激屋／热心肠的人；感情易激动的人。

学んだ 原形 学ぶ 学，学习

「学ん」：「学ぶ」的连用形「学び」的拨音便。「だ」：过去助动词「た」接在动词连用形拨音便后面时浊化成「だ」。

原型：学ぶ 动词,在变化成过去时的时候,以及连用型的时候,都发生音变

確り しっかり 结实，牢固，坚强
しっかりつかまる。／牢牢抓住。
しっかりした立場。／坚定的立场。
自分 じぶん 自己，我
自分のことは自分でせよ／自己的事自己去做。 
熟成 じゅくせい 熟练，成熟
磨いて 原形 磨くみがく刷干净，磨练，锻炼
歯を磨く／刷牙
男を磨く／磨练出男子汉气魄いける 会，行，能喝酒
英語がちょっと行ける。／稍会点英语。
こいつは行ける。／真好吃；真好用。
行ける口だ。／真能喝；海量。
頑張り がんばり坚持，努力

语法

ていただく, 表示请对方做某事，如：私は山田先生に日本语を教えていただきます。（我请山田老师教日语。）させていただく ，表示请对方允许自己做某事，如：私は山田先生にこの文章を朗読させていただきました。（请山田老师允许我朗读了这篇文章）授受补助动词的使用，除了内外关系需要掌握外，还有个需要把握的重要地方，就是要看“て”前的动作是谁的，比如，“ていただく”前的动作是对方的（即这里是山田老师的，即“教”这个动作），所以“させていただく”中的“て”前的动作也是山田老师的，这里就是“让”的动作是山田老师的（有使役态“せる/させる”来表示），而“读”才是我的动作。其他授受补助动词如：てくれる（てくださる）／てあげる（てさし上げる、てやる）也是从同样意义上来考虑（即“て”前应该是谁的动作）。

である的连体形式，相当于XXXで,XXX。也等于XXXです XXXです

现代日语中，であり是である的中顿形、连体形。多用于论文及レポート中。例如，去年の贩売量は30万台であり、今年は10％に増えている。在古语中，「あり」是ラ行変格活用动词，其连体形为ある