Qt国际化之翻译（VS2013+Qt5.4.1）

代码里写的是中文，乱码问题是在源文件最前面加#pragma execution_character_set(“utf-8”)解决的。

要出英文版，了解了下，做法是，把要翻译的文字用tr()包起来，VS装了Qt插件后，项目右键有Create new Tranlation File，生成.ts文件，生成过有增改代码的话，项目右键lupdate一下，用Qt语言家打开，配上英语，改好后，项目右键lrelease发布为.qm文件，然后 就是QTranslator qtTranslator;
qtTranslator.load(*.qm);app.installTranslator(&qtTranslator);。

然而过程并不顺利。

首先乱码问题。找了个中文加了tr()，Create了.ts后，Qt Linguist打开竟然是乱码。想到应是编码问题，虽然对字符集、编码方式早有理论储备，然而问题面前还得靠实践。各种试验后，发现utf-8带bom的编码能兼顾VS里显示和Qt语言家里的显示。如何转换呢，网上说，VS里编码使用的是操作系统代码页，中国就默认编码GB2312，而且VS并不能改默认，有个插件ForceUTF8 (with BOM)，测试了下，看起来只有新编辑的文本里出现了中文才会保存为utf-8+bom的编码。并不能满足我转换大量代码的需求。VS的高级保存选项也不能批量，最后找到了UltraCodingSwitch，批量转换了下。

然后是找中文。代码里的中文基本都没加tr()，一个个扒工作量太大。于是想到能不能用正则表达式，据说，基本汉字的Unicode编码范围是4E00-9FA5，一番折腾后弄出来了个不怎么健壮的正则表达式：

1. 去掉原来有tr()的
查找内容：([\( =])(QObject::|)tr\(("[^"]*[\u4E00-\u9FA5]+[^"]*")\)
替换为：$1$3
2. 统一加上tr()
查找内容：("[^"]*[\u4E00-\u9FA5]+[^"]*")
替换为：tr($1)

设置下查找文件类型，.ui文件不需要替换排除掉，替换后没发现有遗留的中文，但还是得人工过一遍，主要是把一些无家可归的tr收编为QObject::tr，或者给所在非QObject子类加QT_TR_NOOP()宏，这个自行了解，还有就是纠正一些乱七八糟让人怀疑科学的替换结果，比如最后包含的#include”PubFun.h”会变成#include “PubFun.htr(“，有些”“会被替换为”tr(“，还有一些嵌套引号的需要调一下。

这样生成/更新.ts后，中文就归在所在类里，方便分析翻译，但语言家界面里是写汉语译文，这个在语言家 编辑=》翻译文件设置… 改下源语言和目标语言就可以，这个变更除了感觉界面上看着不别扭之外，并没发现有什么用，.ts文件多嫌设置麻烦时可以设置一个，其他的以文本打开，替换一下开头的内容：

<TS version="2.1" language="zh_CN">
<TS version="2.1" language="en" sourcelanguage="zh_CN">

.ts和.ui一样，也是xml格式的，这样最后改好时可以合并一下.ts，只发布一个.qm，显得更专业一点。。

其他，只加tr()，.ts里是把字符串归入所在类的，当然也可以改为QObject::tr()指定让它归入QObject来统一一些字符串，或者归入其他类方便管理。