日语语法实践篇十——新编日语第一册第十一课之会话篇

来看看本课的课文吧。

会話

 

李　：青木さんの趣味は 何ですか。

李：青木先生的爱好是什么？

 

青木：私の趣味は スポーツです。

青木：我的爱好是体育。

 

李　：青木さんの好きなスポーツは 何ですか。

李：青木先生喜欢的运动是什么？

 

青木：私の好きなスポーツは テニスとバドミントンです。

青木：我喜欢的运动是网球和羽毛球。

 

李　：テニスと バドミントンと、どちらが 上手ですか。

李：网球和羽毛球，那个更擅长？

 

这句话是用于两个比较的时候的问句。

 

青木：テニスより バドミントンの方が 少し 上手です。

青木：比起网球，有点擅长羽毛球。

 

李　：テニスは バドミントンより 難しいですか。

李：网球比羽毛球难吗？

 

这里把「より」放到后面了，意思是一样的。

 

青木：ええ、テニスは バドミントンより 少し 難しいです。

青木：是的，网球比羽毛球难一点。

 

李　：ところで、野球は 日本で 人気が ありますね。

李：那个，棒球在日本有人气呢。

 

这里的句型有点像「～に～があります」，这里把表示地点的「に」改成了提示助词「は」。意思都是表示有。

这里的「で」表示范围。

 

青木：ええ、たいへん 人気が あります。

青木：是的，很有人气。

 

しかし、私は 野球を見るのは 好きですが、自分でやるのは あまり 好きじゃありません。

但是，我喜欢看棒球，但不太喜欢自己打。

 

这里的「じゃ」是｛では｝的简体形式。

 

李さんのクラスメートは 何が 好きですか。

小李的同学喜欢什么？

 

李　：ある人は ピンポンが 好きです。ある人は テレビを見るのが 好きです。

李：有人喜欢乒乓，有人喜欢卡电视。

 

青木：今、中国のテレビのチャンネルの数は 多く なりましたね。

青木：现在，中国的电视频道的数量变多了呢。

 

这里主要学习「多く」这个活用方式。这里的「多く」是形容动词的中立形。形容动词的中立形是把词尾的「い」变成「く」。中立形在句子中动作的状语。

 

李　：ええ、番組の内容も とても ゆたかに なりました。

李：是的，节目内容也变得很丰富。

 

青木：ところで、ピンポンは 李さんのクラスで だれが いちばん 上手ですか。

青木：那个，在小李的班级里，谁最擅长打乒乓？

 

这里把「ピンポン」做为主题提到前面了。

 

李　：陳さんが いちばん 上手です。

李：小陈最擅长。

 

青木：張さんは どう ですか。

青木：小张怎么样？

 

李　：張さんは 上手じゃありません。下手です。

李：小张不擅长。

 

青木：李さんは ピンポンが 得意ですか。

青木：小李乒乓球拿手吗？

 

李　：いいえ、私は ピンポンが 苦手です。

李：不，我乒乓球不拿手。

 

青木：じゃ、李さんは 何が 好きですか。

青木：那么，小李喜欢什么？

 

李　：以前は 碁や将棋が 好きでしたが、今は 音楽に興味を 持っています。

李：以前喜欢围棋、象棋等，现在对音乐有兴趣。

 

这里的「に」表示对象，在这里表示对音乐这个事物的态度。

 

青木：どんな音楽が 好きですか。

青木：喜欢什么样的音乐？

 

李　：クラシック音楽が 好きです。ジャズやロックは あまり 好きじゃありません。

李：喜欢古典乐。不太喜欢爵士、摇滚等音乐。

 

青木：李さんは 日本料理が 好きですか。

青木：小李喜欢日本菜吗？

 

李　：はい、好きです。

李：是的，喜欢。

 

青木：中国にも 日本料理の店が ありますか。

青木：中国也有日本菜的店吗？

 

李　：ええ、最近 少し 多く なりました。

李：是的，最近变得有点多。

 

青木：日本料理と 中華料理と、どちらが 好きですか。

青木：日本菜和中国菜，那个更喜欢？

 

李　：どちらも 好きです。

李：什么都喜欢。

 

这里的「疑问词＋も」后面接肯定表示全面肯定。

 

 

青木：中華料理に 嫌いなものが ありますか。

青木：中国菜中，有讨厌的东西吗？

 

李　：中華料理に 嫌いなものは ありません。中華料理は 何でも 好きです。

李：中国菜中，没有讨厌的东西。中国菜，什么都喜欢。

 

青木：料理を作ることは 上手ですか。

青木：擅长做菜吗？

 

李　：いいえ、料理を食べることは 好きですが、料理を作ることは できません。

李：不，喜欢吃饭，但不会做。

 

青木：日本料理の中で 何が いちばん 好きですか。

青木：日本菜中，最喜欢什么？

 

李　：すきやきが いちばん 好きです。

李：最喜欢牛肉火锅。

 

青木：納豆と 梅干と、どちらが 好きですか。

青木：纳豆、梅干菜，更喜欢哪个？

 

李　：どちらも 好きじゃありません。

李：那个都不喜欢。

 

这里的「疑问词＋も」后面接否定表示全面否定。

 

青木：魚は どう ですか。

青木：鱼怎么样？

 

李　：焼いた魚と煮た魚は 好きですが、生の魚は 嫌いです。

李：喜欢烤鱼和煮过的鱼，但讨厌生的鱼。

 

这里的「た」的动词的变化形式和「て」的变化形式相同。在浊化的时候会把「た」浊化成「だ」。同样的「行く」也是特例，需要变成「行った」。

这里的「焼いた」是做定语。动词做定语时，也就是动词的连体形，也有时态的变化。在表示过去的时候，就要使用「た」形。

 

青木さんは 中華料理が 好きですか。

青木喜欢中国菜吗？

 

青木：そうですね、北京料理では ダック、上海料理では 酢豚が 好きです。

青木：是的。北京菜中喜欢鸭子，上海菜中喜欢古老肉。

 

李　：甘いものと 塩辛いものと、どちらが 好きですか。

李：甜的东西、辣的东西，更喜欢哪个？

 

青木：甘いものの方が 好きです。

青木：更喜欢甜的东西。

 

李　：四川料理は どう ですか。

李：四川菜怎么样？

 

青木：最初は 辛くて 嫌いでしたが、だんだん 好きに なりました。

青木：最初因为辣讨厌，渐渐的变得喜欢了。

 

李　：映画は どう ですか。好きですか、嫌いですか。

 

李：电影怎么样？喜欢还是讨厌？

 

这里的「好きですか、嫌いですか。」是一个选择疑问句，回答的时候不用「はい」或者「いいえ」。

 

青木：好きな映画も ありますが、嫌いな映画も あります。

青木：既有喜欢的电影，又有讨厌的电影。

 

这里把「～も～も」分成两个句子来使用。可以翻译为“既……又……”。

 

李　：どんな映画が 好きですか。

李：喜欢什么样的电影？

 

青木：人間の暖かい心を伝える映画が 好きです。

青木：喜欢传播人间的温暖的精神的电影。

 

这里的「人間の暖かい心を伝える」中做「映画」的定语。分析如下：

人間の 暖かい 心を 伝える。

传播人间的温暖的精神。

 

李　：どんな映画が 嫌いですか。

李：讨厌什么样的电影？

 

青木：スリラー映画が 嫌いです。

青木：讨厌惊险电影。