日语语法实践篇十六——新编日语第一册第十七课之会话篇

会話

李　：魯さん、あさって、文化劇場で特別公演があるのを 知っていますか。

李：小鲁，你知道后天在文化剧场有特别演出吗？

 

「あさって、文化劇場で特別公演がある」可以进一步分解为：

あさって、文化劇場で 特別公演が　ある。

后天在文化剧场有特别演出。

 

 

魯　：ああ、元旦を祝う特別公演ですね。

鲁：啊，是庆祝元旦的特别演出吧。

 

今朝、王さんから 聞きました。

今天早上，从小王那里听说的。

 

出し物は おもしろいでしょうか。

节目有意思吗？

 

李　：おもしろいだろうと 思います。

李：我认为有意思的吧。

 

这里的「だろう」是「でしょう」的简体形式。另外，这里的「思う」翻译为我认为，前面是认为的内容，用「と」表示，「と」前面要接简体形式。

 

 

魯　：どんな出し物が あるでしょうか。

鲁：有什么样的节目？

 

李　：歌は 合唱と独唱が あります。

李：歌友合唱和独唱。

 

魯　：踊りは 何が ありますか。

鲁：舞蹈有什么？

 

李　：バレエと民族舞踊が あります。

李：有芭蕾舞和民族舞蹈。

 

魯　：芝居は。

鲁：戏剧呢？

 

李　：京劇や地方劇などが あります。

李：有京剧、地方剧等。

 

このほかに、曲芸、漫才、コントなども ありますよ。

这以为，也有杂技、相声、小品等。

 

魯　：そうですか。何でも ありますね。

鲁：这样啊。什么都有呢。

 

漫才は ぼく 大好きです。

相声我很喜欢。

 

李さんは 見に 行きますか。

小李去看吗？

 

李　：ええ、行くつもりです。魯さんは。

李：是的，打算去。小鲁呢？

 

魯　：もし、あなたが 行けば 私も 行きますが、あなたが 行かなければ 私も 行きません。

鲁：倘若，你去我也去，你不去我也不去。

 

李　：じゃ、いっしょに 行きましょう。

李：那么，一起去吧。

 

王さんは 用事がなければ行くと 言っていました。

小王说如果没事，就去。

 

魯　：そうですか。留学生の石川さんは どうですか。

鲁：是这样啊。留学生石川怎么样？

 

李　：誘えば行くだろうと 思います。

李：我想如果邀请就会去吧。

 

魯　：竹内さんは。

鲁：竹内先生呢？

 

李　：竹内さんも 用事がなければ行くと 言っていました。

李：竹内先生也说如果没事就去。

 

魯　：そうですか。竹内さんも いっしょに行くことが できれば いいですね。

鲁：是这样啊。竹内先生也能一起去就好了。

 

李　：じゃ、もう 一度 誘ってみましょう。

李：那么，再试试试邀请一下吧。

 

ところで、文化劇場まで なんで 行けば いいでしょうか。

到文化剧场只要怎么去就可以了？

 

 

魯　：まず 十八番のバスに 乗って、それから、二十四番のトロリーバスに 乗り換えれば いいのですが、元旦は 大変な人出で バスが きっと 込むでしょう。

鲁：只要首先乘十八路车，然后乘24路无轨电车就可以了，但是元旦那天出门人多，汽车一定很挤吧。

 

李　：じゃ、自転車で行く方が いいでしょう。

李：那么，骑自行车去比较好吧。

 

 

这里的「～ほうがいい」表示建议，前面接动词的连体形，表示“最好……”。

 

 

魯　：しかし、石川さんと竹内さんは 大丈夫ですか。

鲁：但是，石川和竹内没关系吗？

 

李　：大丈夫でしょう。

李：没关系吧。

 

交通信号は 中国も日本も 同じで、赤は 「止まれ」、黄色は 「注意しろ」、青は 「進め」ですから、規則を 守れば いいでしょう。

因为交通信号，中国日本都相同，红色表示停止，黄色表示注意，绿色表示前进，只要遵守交通规则就可以了。

 

这里我们要学习一个新的东西的活用形式：命令形。

命令形的活用规律是：

五段动词：把词尾假名改成其「え」段上的假名，这个和假定形变化一样。

一段动词：把词尾「る」改成「ろ」或者「よ」。

サ变动词：「する」à「しろ」、「せよ」

カ变动词：「くる」à「こい」

 

 

魯　：そうですね。

鲁：是这样呢。

 

じゃ、あさっては 何時に 出発すれば いいですか。

那么，后天几点出门就可以了呢？

 

李　：元旦ですから 早ければ 早いほど いいです。

李：因为是元旦，所以越早越好。

 

 

这里有个句型「假定形+ば+同一个词的基本形+ほど+形容词」表示“越……越……”。

按字面意思就是说：如果早的话，达到早的程度就好了。有点不通。

所以还是记住中文意思“越……越……”。

 

魯　：六時に 出発すれば 間に合いますか。

鲁：6点出发来得及吗？

 

李　：六時に出発すれば間に合うと 思います。

李：我想6点出发来得及的。

 

「六時に出発すれば間に合う」可以进一步分解为：

六時に 出発すれば 間に合う。

6点出发来得及。

 

魯　：あさって、どこで 持ち合わせましょうか。

鲁：后天在哪里等？

 

李　：六時に 校門で どう ですか。

李：6点在校门口怎么样？

 

魯　：いいですね。しかし、当日 もし 雨が 降れば どう しましょうか。

鲁：好啊。但是当日要是下雨怎么办呢？

 

李　：雨が ひどく 降れば、行っても おもしろくないから 止めましょう。

李：如果雨下得大，即使去了也不觉得有趣，所以就停止吧。

 

 

这里的「ても」是接续助词，前面接「て」形，表示逆接，可以翻译为中文的“即使”。

 

魯　：少しぐらい 天気が 悪くても 行きますか。

鲁：即使天气有点不好，也去吗？

 

李　：少しぐらい 天気が 悪くても 行くつもりです。

李：打算即使天气有点不好也去。

 

魯　：あさって、天気が よければ いいですね。

鲁：后天天气好就好了。

 

李　：ええ、今晩、あさっての天気予報を 聞いてみましょう。

李：是的，今天晚上，试着听听后天的天气预报吧。