日语语法实践篇十四——新编日语第一册第十五课之会话篇

会話

 

田　：すみません、アルバイトを 捜したいのですが、紹介してくださいませんか。

田：对不起。想要找打工的工作，请介绍一下。

 

職員：はい、どうぞ、おかけください。

职员：好的，请坐。

 

田　：どうも、ありがとうございます。

田：非常感谢。

 

職員：お名前は 何と 言いますか。

职员：名字叫什么？

 

田　：田国栄と 言います。

田：叫田国荣。

 

職員： 田さん 、まず この申込書を 書いてください。

职员：田先生，首先写这份申请书。

 

田　：はい、ボールペンで 書いてもかまいませんか。

天：好的，用圆珠笔写可以吗？

 

職員：いいえ、ボールペンを 使わないでください。

职员：不，请不要使用圆珠笔。

 

万年筆で 丁寧に 書いてください。

用圆珠笔仔细些。

 

田　：はい。ちょっと 書き方が よく わかりませんから 教えてください。

田：好的。不太了解写法，请告诉我吧。

 

職員：はい、どうぞ 何でも 聞いてください。

职员：好的，请随便问。

 

田　：住所と連絡先は どう 書きますか。

田：地址和联系方式怎么写？

 

職員：住所と連絡先は 書かなくてもいいです。

职员：可以不写地址和联系方式。

 

田　：「特技」は どういう意味ですか。

田：特长是什么意思？

 

職員：ワープロができるとか、そろばんができるとかという意味です。

职员：是否会文字处理机或会算盘的意思。

 

田　：得意な学科は どう 書きますか。

田：得意的学科怎么写？

 

職員：できる外国語を 書いてください。

职员：写会的外国语。

 

田　：英語も日本語も できますが、どちらを 書きますか。

田：会英语和日语，写哪个？

 

職員：どちらが 専攻ですか。

职员：什么是专业？

 

田　：日本語が 専攻です。

田：是日语。

 

職員：じゃ、日本語と 書いてください。

职员：那么，写日语。

 

这里的宾语使用了「と」。而没有使用「を」。表示写的内容。

 

田　：趣味は どう 書きますか。

田：兴趣怎么写？

 

職員：あなたの好きなことを 書いてください。

职员：写你喜欢的事情。

 

感觉这里应该使用「と」。

 

あなたは 何が 好きですか。

你喜欢什么？

 

田　：音楽が 好きです。あまり 上手じゃありませんが、ピアノが できます。

田：喜欢音乐。不怎么擅长，但会钢琴。

 

職員：スポーツは どうですか。

职员：运动怎样？

 

田　：スポーツは 見ることは 好きですが、やることは あまり 好きじゃありません。

田：运动的话，喜欢看，不太喜欢做。

 

職員：じゃ、趣味は 音楽と 書いてください。

职员：那么，兴趣可以写音乐。

 

田　：「志望の動機」は どういう意味ですか。

田：志愿的东西是什么意思？

 

職員：応募理由という意味です。

职员：是应征理由的意思。

 

例えば、お金が 欲しいとか、好きな仕事を したいとか、実力を 身に付けたいとか、そういう意味です。

例如，想要钱，做喜欢的工作，掌握实力。

 

田　：私は お金よりも 実力を 身につけたいのです。

田：我比起钱更想要掌握实力。

 

職員：じゃ、そう 書いてください。

职员：那么，就那么写。

 

田　：すみません、アルバイト募集の広告を ちょっと 見せてください。

田：对不起，让我看一下打工招募的广告。

 

職員：はい、どうぞ 見てください。田さんは どんな仕事を したいのですか。

职员：是的，请看。田先生想做什么样的工作？

 

田　：日本語を使う仕事をしたいと 思います。

田：想做使用日语的工作。

 

「日本語を使う仕事をしたい」进一步分解为：

日本語を使う仕事を したい。

做使用日语的工作。

 

職員：日本語を使う仕事は 翻訳とか、通訳とか、日本語教師とか、いろいろ あります。

职员：使用日语的工作有很多，笔译，口译、日语老师等。

 

最近通訳をやりたい人が 多いですが、あなたは どうですか。

最近做口译的人很多，你怎么样？

 

田　：私は 日本語を教える仕事を したいのです。

田：我想做教日语的工作。

 

通訳は やりたくありません。

不想做口译。

 

職員：どうしてですか。

职员：为什么呢？

 

田　：私は 将来、日本語教師になろうと 考えていますから、今、少し体験したいと思います。

田：我想将来成为日语教师，现在想稍微体验一下。

 

職員：アルバイトの時間は たいてい 金曜日と土曜日ですが、どちらが いいですか。

职员：打工的时间大概是星期五和星期六。哪个好呢？

 

田　：金曜日より 土曜日の方が いいです。

田：星期六比星期五好。

 

失礼ですが、時給は いくらですか。

恕我冒昧，时薪是多少钱？

 

職員：時給は 五元ですが、いかがですか。

职员：时薪是5元，怎么样？

 

田　：はい、結構です。でも、交通費は 出しますか。

田：好的，足够了。但是，要出交通费吗？

 

職員：はい、交通費も 出しますよ。

职员：是的，出交通费。

 

じゃ、日本語学校と 連絡してから すぐ あなたに 知らせます。

那么，和日语学校联系好后，马上让你知道。

 

田　：よろしく お願いします。

田：那就拜托了。