水樹 奈々 Blog 20140913 こんなの初めて見ました！译文

本日は「LIVE FLIGHT 2014＋」のリハーサルでしたっ(^O^)/

チェリーボーイズ・ギターのアニキこと市川祥治さんが、
スタジオになんと！３年熟成された、

イベリコ豚のブロックを持ってきてくださったんです～っ(≧ω≦)/

お昼休憩タイムに自らスライスしてくださり、
お弁当と共にいただいたのですが、
極上の旨味と、その芳醇な味わいにウットリ...☆☆☆
チェリボのみなさんは、
ビールかワインが飲みたい！と言っていたのですが(笑)、
水樹的には白飯に巻いて、
贅沢なオニギリにして食べたい！と思ってしまいました(^^ゞ
ちなみに、このイベリコ豚ブロック...
すぐにカビが生えてしまったりと、かなり管理が難しいみたいで...(>_<)
仕事をバリバリこなしながら、
趣味の料理も徹底的にこだわって、おもいっきり楽しむアニキ！
流石すぎですっっ！！

こんなの初めて見ました

第一次看到这个呢！

本日は「LIVE FLIGHT 2014＋」のリハーサルでしたっ(^O^)/

今天进行《LIVE FIGHT 2014+》的彩排

チェリーボーイズ・ギターのアニキこと市川祥治さんが、

Cherry Boys的“大哥”市川祥治先生他啊

スタジオになんと！３年熟成された、

竟然把3年熟成的伊比利猪肉培根带到排练室来了

イベリコ豚のブロックを持ってきてくださったんです～っ(≧ω≦)/

お昼休憩タイムに自らスライスしてくださり、

午休的时候他亲自为我们切片

お弁当と共にいただいたのですが、

我们就着便当一起享用

極上の旨味と、その芳醇な味わいにウットリ...☆☆☆

这培根的美味登峰造极，吃了唇齿留香，好吃到让人都有点出神了

チェリボのみなさんは、

CB众人都说

ビールかワインが飲みたい！と言っていたのですが(笑)、

该来点啤酒或红酒来配培根

水樹的には白飯に巻いて、

要我说就用培根裹着白米饭

贅沢なオニギリにして食べたい！と思ってしまいました(^^ゞ

弄一个豪华精装版饭团来吃

ちなみに、このイベリコ豚ブロック...

话说回来，据说这块伊比利培根

すぐにカビが生えてしまったりと、かなり管理が難しいみたいで...(>_<)

好像已经开始发霉了，处理起来很费功夫

仕事をバリバリこなしながら、

“大哥”不但在工作上兢兢业业

趣味の料理も徹底的にこだわって、おもいっきり楽しむアニキ！

而且对做饭这个业余爱好也兴致勃勃，乐在其中

流石すぎですっっ！！

不愧是大哥

生词簿

流石 さすが

【副】 
（1）真不愧，到底是，的确，果然（是）。（予想どおりに。やはり。） 
　 流石は君だ、よくやった。／到底是你，干得好。 
　 海南島は流石に暑い。／海南岛到底是（的确是）很热的。 
　 あの人は流石名声にたがわず立派だ。／果然他名不虚传，真是伟大（出色）。 
　 この寒さには流石に参った。／这个冷劲儿的确受不了。 
　 流石に横綱だけあって、相手を前にしてもびくともしない。／真不愧是“横纲”在对手面前纹丝不动。 
（2）但是，不过还是。（とはいえ。） 
　 流石にいやだとは言えなかった。／毕竟还是没能说不同意（不愿意）。 
　 流石にそこまで立ち入って言うことはできない。／但是还没能那么深入地说。 
　 とてもおいしかったが、流石にそれ以上は食べられなかった。／虽然很好吃，不过毕竟再也吃不下去了。 
　 彼は留年と聞いて流石に顔色が変った。／他听说要留一年级，禁不住变了脸色。 
（3）就连，甚至。（あれほどの。） 
　 流石の彼も驚いた。／就连他也都吃惊了。 
　 流石のわたしも閉口した。／就连我也吃不消了。 
　 流石の強敵も敗退した。／甚至那样的劲敌也败北了。

こだわって  拘る こだわる

【自动・一类】

拘泥。特別在意。（些細なことを気にして、そのことに心がとらわれる。拘泥する。細かいことにやかましくする。） 
　 小事に拘る。／拘泥小节。 
　 形に拘る。／拘泥形式。 
　 このことにはこだわらないことにしよう。／不要拘泥这一点吧。 
　 なんら拘るところがない。／毫不拘泥。
同：かかわる

徹底 てってい

【名·サ変自】

（1）彻底，贯彻始终。〔どこまでも押しとおす〕 
　 彼は徹底した菜食主義者だ／他是个彻底的素食主义者。 
　 あの人はどこまでも徹底している／他做事总是很彻底。 
（2）贯彻到各个角落，彻底了解。〔すみずみまでゆきとどく〕 
　 命令が徹底しなかった／命令没有贯彻下去。 
　 議論を徹底させる／把议论搞透彻。

料理 りょうり

【名・他动・三类】

（1）烹调。烹饪。（食べ物をこしらえること。） 
　 魚を料理する。／做鱼。 
　 わたしは料理がとても得意だ。／我非常擅长烹调。 
　 うちの女房は料理が下手だ。／我老婆不会做菜。 
　 料理台。／做菜的案子。 
　 料理道具。／烹饪用具。 
　 料理法。／烹调法。 
　 料理教室。／烹饪教室。 
　 料理番組。／烹调节目。 
　 肉料理。／肉菜。 
　 中華料理。／中国菜。 
　 一品料理。／单点的菜；盘菜。 
　 あっさりした料理。／清淡的菜。 
　 しつこい料理。／油腻的菜。 
　 この料理はうまい。／这个菜好吃。 
　 あの店の料理はまずい。／那家饭馆的菜不好吃。 
（2）料理。处理。（物事をうまく処理すること。） 
　 ごたごたをうまく料理する。／把乱堆乱放的东西整理得井井有条

趣味 しゅみ

【名】

（1）趣味；风趣；情趣。（趣きのある。ものの持つ味わい。） 
　 趣味のない庭／没有风趣的庭园。 
　 趣味豊かに飾られた部屋／装饰得很有风趣的房间。 
（2）趣味。（美的感覚。） 
　 上品な趣味／高雅的趣味。 
　 彼はいつも趣味のいいネクタイをしている／他的领带总是很雅致。 
　 彼女はぼくの趣味に合わない／她不合我的趣味。 
　 あの喫茶店は趣味が悪い／那个咖啡馆很不雅致。 
　 趣味の人／风雅的人。 
（3）爱好，喜好；嗜尚。（楽しみでする物事。） 
　 ご趣味は／您的爱好是什么？ 
　 わたしの趣味は切手収集です／我的爱好是集邮。 
　 音楽に趣味をもつ／爱好音乐。 
　 彼は詩に趣味がない／他不爱好诗。 
　 趣味は人によって違う／爱好因人而异。 
　 仕事以外にはなんの趣味もない／他除了工作以外没有任何爱好。 
　 趣味に合った仕事／合乎嗜尚的工作。 
　 趣味と実益とを兼ねた仕事／既让人感兴趣又有实惠的工作。

ながら 

【接助】

（1〕一边……（一）边……，一面……一面。〔その動作、作用と下に来る語の動作、作用とが並行して行われることを表す。） 
　 歩きながら話す／边走边谈。 
　 考えごとをしながら歩いている／一边考虑事情一边走着。 
　 寝ながら月見ができる／可以一面躺着一面赏月。 
　 涙ながらに話す／流着泪诉说。 
（2）虽然……但是〔却〕，尽管……却〔但是〕，……却。（上の事柄と下の事柄とが矛盾する関係にある意を表す。にもかかわらず。） 
　 悪いと知りながらうそをつく／明知道不对却撒谎。 
　 注意していながらまちがえた／虽然注意，但弄错了。 
　 知っていながら知らないそぶり／尽管知道却佯装不知。 
　 狭いながらも楽しいわが家／虽然狭小却很快乐的我的家。 
　 われながらうまくやった／我自己也觉得搞得不错。 
　 われながらお粗末／我也觉得干得不好。 
　 いやいやながら引き受けた／勉勉强强接受下来。 
　 残念ながら,きょうはお目にかかれません／实在对不起，今天不能和您见面。 
（3）〔…のまま〕照旧，如故，一如原样（ある状態のままである意を表す。） 
　 むかしながらのしきたり／一如往昔的习惯。

こなし

【连用形】

（1）动作（身体の動かし方。また，身に付けた物の取り扱い方）。 
　 身のこなし／身段；举止；体态。 
　 しとやかな身のこなし／安详的举止。 
（2）〔着物の〕穿法。 
　 衣装の着こなしがあかぬけしている／衣服穿得俏皮；打扮得不土气。 
（3）〔役者の〕动作，做派。

仕事 しごと

【名】

（1）工作；活儿，事儿。（何かをすること。働くこと。主に肉体労働・作業すること。） 
　 針仕事。／针线活儿。 
　 力仕事。／力气活儿；粗活儿。 
　 野良仕事をする。／干〔做〕农活儿。 
　 急ぎの仕事。／急活儿；急需的工作。 
　 つらい仕事。／累活儿；苦活儿。 
　 楽な仕事。／轻松的工作。 
　 かたてまの仕事。／业余工作。 
　 仕事にかかる。／开始工作。 
　 仕事に精をだす。／努力工作。 
　 仕事のあい間に。／在空闲的时候。 
　 仕事が手につかない。／干不下去活儿。 
　 仕事を追うとも仕事に追われるな。／宁可让人赶工作,不要让工作赶人。 
　 この仕事は彼にまかせる。／这个工作交给他办。 
（2）职业，职务。（生計を立てるために従事する勤め。職業。） 
　 お仕事は何ですか。／请问你的工作是什么？ 
　 仕事を探している。／正在找工作。 
　 仕事がない。／失业中。 
　 彼は仕事熱心だ。／他对工作很热情。 
　 お仕事中、おそれ入りますが、ちょっとおうかがいいたします。／对不起打搅您的工作,想请教您一些事情。 
　 仕事がはかどる。／工作进展很快。 
　 仕事に追われて暇がない。／工作忙得没有时间。 
（3）<物理>功。（物体が力の作用を受けながら移動するとき、移動方向の力の成分と移動距離の積で表される量。物体が仕事をされると、それだけ運動エネルギーが増加する。単位はエネルギーの単位ジュール、その他ワット秒・ワット時など。） 
　 仮想仕事の原理。／假想的功的原理。

まったり 是副词所以后面不能直接加名词。因此后面来动词就是　した　。まったり　后面来 と 是强调现在的状态。

很简单。不管是明镜国语词典，还是デジタル大辞泉，都清楚的标明了まったり（と）是固定用法。不用去追究为什么加「と」。只要求强记就好了。就像我们为什么说星期天，却不说星期七一个道理。可能有来源，如果有兴趣可以自己查一下是否有

生えて  生える はえる

【自动・二类】

生，长。（植物や毛などが、内部から外面に出て育つ。） 
　 草の生えた地面。／长着青草的地面。 
　 根が生える。／生根；长根。 
　 ひげが生える。／长胡须。 
　 かびが生えた。／发霉了。 
　 羽が生える。／长羽毛。 
　 赤ん坊に歯が生えた。／婴儿'长牙了。 
　 まかぬ種は生えぬ。／不播种子不长苗。 
　 毛生え薬。／生发药。 

【比较】「长」「发」「生」：「长」は生命のあるもの、または肉体から生じ成長する意味で、最も広く用いる。「发」はそれまで見えなかったもの、菌や芽などが現れるときに使い、用途は狭い。「生」は根や髪などに限って用いる。

みたい

【助動】

（1）象……那样，象……一样。（他のものごとに似ていることを示す。類似・たとえ。） 
　 あの岩は人の顔みたいだ。/那块岩石象人的脸。 
　 りんごみたいに赤い。/象苹果那么红。 
　 明るくて，昼みたいだ。/亮得象白天一样。 
　 子どもみたいなことを言うな。/不要说孩子（般的）话。 
　 まるでうそみたいな話。/简直令人难以置信的事。 
　 ただみたいに安いね。/便宜得象白给似的。 
　 読みもしないのに読んだみたいなふりをする。/根本没读，却装做读了的样子。 
（2）例如……样子，象……这样。（例を示す。例をあげる。） 
　 君みたいな人が成功するんだ。/象你这样的人会成功。 
　 きょうみたいな日に将棋をさすなんて。/在今天这样的日子里下象棋，真是……。 
　 ぼくみたいな安月給取りをいじめるなよ。/别来欺负我这样（低工资的）小职员啦。 
（3）好象。（不確かな判断を表す。また、婉曲な言いまわしにも用いる。不確実・推量。） 
　 かぜをひいたみたいだ。/好象感冒了。 
　 あの人とても困っているみたいだ。/那个人象是很为难。

難しい むずかしい

【形】

（1）难，难懂，费解，艰涩，晦涩；难办，难解决。（分かりにくい、やりにくい。） 
　 難しい文章。／难理解（艰涩）的文章。 
　 実現は難しい。／难于实现；很难实现。 
　 そういわれても難しい。／你那么说也难办。 
　 難しい問題が山積みしている。／难题堆积如山。 
　 操作はそう難しくない。／操作不怎么难。 
　 難しい試験。／很难的考试。 
　 それはちょっと難しい問題だ。／那是个较难的问题。 
（2）（病）难以治好，不好治。（なおりにくい） 
　 難しい病気。／难治好的病；疑难病。 
（3）麻烦，复杂。（めんどうくさい） 
　 そう難しく考えてはいけません。／你不要考虑得那么复杂。 
　 入国の手続きが難しい。／入境手续很麻烦。 
（4）心绪不好，不痛快，不高兴。（きげんが悪い） 
　 何かあったらしく、朝から難しい顔をしていた。／他好象有什么事似的，一大早就显得不高兴。
　 あの人はいつも難しい顔をしている。／他总是哭丧着脸。 
（5）爱挑剔，爱提意见，好抱怨；不好对付；脾气别扭的人。（苦情が多い） 
　 難しい人。／好挑剔的人。 
（6）难解决的，难达成一致的。难备齐的。（解決しにくい。） 
　 難しい条件。／难答应的条件。

管理 かんり

【名・他动・三类】

（1）管理。（管轄し処理すること。） 
　 品質管理。／产品质量管理。 
　 山林の管理がゆきとどく。／山林管理得很彻底〔完善〕。 
　 管理能力。／管理能力。 
（2）保管。（財産の保存・利用・改良を計ること。） 
　 財産の管理を託す。／委托经管财产。

かなり 

【形动】

颇，颇为；相当。 （相当の程度まで行っているさま。また、相当の程度以上に達しているさま。） 
　 かなりなできばえ。／成绩相当好。 
　 かなりの距離。／相当（长）的距离。 
　 かなりな金額。／相当（大）的款项。 
　 かなり長い時間かかる。／需要相当长的时间。 
　  かなりな収入がある。／收入很不错。 
　 彼はかなりな画家だ。／他是一位相当有名画家。 

【副】

相当。出乎意料。（極端ではないが、並の程度を超えているさま。思ったより以上に。相当。） 
　 かなり疲れている。／相当疲劳。 
　 かなり酔っているようだ。／好像醉得很厉害。

カビ  かび

【名】

（1）霉。（飲食物、衣服、器具などの表面に生ずる微生物の集落の総称。） 
　 かびがはえる。／发霉，长霉。 
　 押し入れがかびだらけだ。／壁柜里满都发霉了。 
（2）陈旧，陈腐。（古いこと。） 
　 かびのはえたしゃれ。／陈旧的俏皮话。 
　 かびのはえた考え。／顽固的思想，陈旧的主张。

すぐに

【副】

径直；直接地；立即；很快地；（時間を置かないさま。ただちに）。 
　 すぐに帰る／立即回来。

ちなみに

因みに。 
顺便,附带. 
　 ちなみに言う／附带说一下. 
　 ちなみに田中氏は本校の卒業生であります／顺便说一下,田中先生是本校的毕业生.

と思いました和と思っています分别表示什么意思？ **と思いました＝曾经想，曾想过，过去想过……。**と思っています＝现在认为，或正在想……。    两者有什么区别？**主要时态不同。1.表示过去时。2.表示正在进行时。以上参考。

と思いました:是有这麼想过，只是很短的一个时间点想过。と思っています：て形表示状态的持续，一直那麼想的，ます就是一直想到现在还在想。と思ってた过去式的话就是过去有持续想过那麼一段时间。

オニギリ おにぎり

【名】

饭团。（握り飯。） 
　 おにぎり三人前。／三分饭团。

贅沢 ぜいたく

【名・形动・自サ】

（1）奢侈，奢华；浪费；铺张（衣食住や趣味・娯楽などに必要以上にお金[や時間・人手]をかけて、自己満足にひたること。また、その様子。） 
　 贅沢な食事／豪华的饮食；盛馔。 
　 贅沢な生活／奢侈的生活。 
　 贅沢をする／奢侈；浪费。 
　 調味料を贅沢に使う／大手大脚地用佐料。 
　 贅沢ざんまいに暮らす／过穷奢极欲的生活。 
　 学生の分際では贅沢はいえない／做为学生，摆不了阔气。 
（2）过分讲究，过分的要求，奢望（そこまで望むのは分をわきまえない[必要を超えた]ことだと考えられること。また、その様子。） 
　 口が贅沢である／过分地讲究饮食；口味过高。 
　 もらっておきながら贅沢言うな／既然到手了就别挑剔啦。 
　 これ以上望むのは贅沢だ／再提出进一步的要求便是奢望了。 
　 贅沢を言えばきりがない／奢望起来没有止境。 
　 贅沢は言わない／我的要求不高；我不做过分要求。 
（3）实现了所能期望的最好状态，在此之上多做要求是贪得无厌了。奢侈。（望み得る最高の状態が実現され、それ以上を期待することは欲が深過ぎるととらえられること。また、その様子。） 
　 この大自然の懐に抱かれて鳥や花と暮らす贅沢な楽しみは、都会暮しの人間にはわからないだろう／在大自然的怀抱中与鸟儿和花朵共同生活的奢侈乐趣，城里人是无法体会的吧。

巻いて  巻くまく

【自动・他动・一类】

（1）卷，卷上。（丸くくるくると畳む。） 
　 へびがとぐろを巻く。／蛇盘成盘儿。 
（2）缠，缠绕。（周りに殻みつける。） 
　 帯を巻く。／缠腰带。 
　 マフラーを巻く。／围围巾。 
　 毛糸を巻いて玉にする。／把毛线缠成团。 
　 糸を糸巻きに巻く。／把线缠在卷轴〔卷线车〕上。 
　 足に包帯を巻く。／往脚上缠绷带。 
（3）拧，上（发条，弦）。〔ねじを〕 
　 時計のねじを巻く。／上表， 上弦。 
（4）卷起。（巻き上げる。） 
　 しっぽを巻く。／卷起尾巴，失败，认输。 
　 いかりを巻く。／起锚。 
　 すだれを巻く。／卷起帘子。 
（5）围，包围。（周りをぐるりと取り囲む。） 
　 遠巻きに巻く。／从远处包围。 
（6）登山迂回绕过险处。（登山で悪場やピークを避けて山腹を迂回する。） 
　 絶壁を巻いて上に出る。／绕过绝壁攀登而上。 
（7）卷成旋涡状。（渦状を示す。） 
　 つむじが巻く。／旋毛卷成旋儿。 

同：捲く

白飯 はくはん

【名】 
白饭（白米で炊いた飯。）

的 てき

【接续】

（1）关于，对于。（…についての。） 
　 私的な問題。／私人的问题。 
　 科学的な知識が必要である。／需要（关于）科学的知识。 
　 政治的な関心がたりない。／不太关心政治。 
（2）…一般的；…式（的）；似乎，好象。表示带有某种性质的。（…のような；…に似ている。） 
　 ヨーロッパ的気候。／西欧式的气候。 
　 補助的な役割。／补助性的作用。 
　 家庭的な雰囲気。／家庭风味。 
　 悲劇的な生涯。／（似乎）悲剧的一生。 
　 考えが左翼的になっている。／思想似乎有点左倾。 
（3）……上的。（…面での。） 
　 教育的な見地から見る。／从教育上的观点来看。 
　 現実的には不可能だ。／实际上是不可能的。 
（4）显然，分明，恰好。（明らかなこと。間違いのないこと。） 
（5）接人名，职业名称后表示亲密或轻视的称呼。（人名や人を表す語などに付いて、親しみや軽蔑の意を添える。） 
　 どろてき。／小偷儿。 
　 取りてき。／最下级的力士。

まと

【名】 
（1）的，靶子。（弓や銃砲の発射練習をする時、目標として立ってておくもの。） 
　 的に命中する。／中靶;中的。 
　 的をねらう。／对准靶子; 瞄准靶子。 
　 ピストルは的をはずれた。／手枪没有射中（靶子）。 
　 的を射る。／射靶；打靶。 
（2）目标，目的。（めあて。目標。目的。また、世間の非難や興味の対象となるもの。） 
　 嘲笑の的となる。／成为嘲笑的对象。 
　 非難の的となる。／成为责难的对象。 
　 彼女はみなのあこがれの的だ。／她是大家都向慕的人。 
（3）〔要点〕要害，要点。 
　 的をしぼる。／集中要点。 
　 的をつく。／击中要害。 
　 答えが質問の的をはずれている。／答非所问。 
　 的のはずれた質問／离题的提问。 
（4）家徽的名称。（紋所の名。） 

【相关惯用句】 
（1）的が立（た）つ。／遭报应。受惩罚。（罰が当たってよいことはない。） 
（2）的を射（い）る。／准确击中目标。达到目的。抓住要害。抓住关键。（物事の肝心な点を確実にとらえる。）

ギター 

【名】【英】guitar

吉他，六弦琴。（撥弦楽器の一。） 
　 フラメンコ・ギター。／吉普赛舞吉他。 
　 フォーク・ギター。／民间吉他。 
　 ギターを弾く。／弹吉他。

兄貴 アニキ あにき

【名】 
（1）哥哥。（兄。） 
　  兄貴風を吹かす。／摆兄长的威风。 
（2）老大哥，老兄。（年上の男。） 
　  兄貴にはかなわねえ。／可赶不上老大哥。

スタジオ

名】【英】（studio）

（1）艺术家工作室。（工房。アトリエ。） 
（2）照相馆，摄影室，（电影）制片厅，摄影棚。（写真や映画の撮影所。） 
（3）播音室，录音室。（（レコード、テープなどの）録音室。また、放送局の放送室。）

何となんと

【感】 
（用于请求同意、试探反应等场合）那么，那。（相手に呼びかけ同意を求めたり、反応を探ったりするときに用いる語。どうだ。） 
　 何と、早く返答し給え。／那你就快点给我回复吧。 

【副】 
（1）什么，怎样，如何。（どのように。どんなふうに。どう。） 
　 何とご返事したらよいでしょう。／怎么回复才好呢？ 
　 これは何としたことか。／这是怎么回事？ 
（2）多么，何等。（感心・失望などの気持ちを強調して表す。なんて。） 
　 何と美しい花だ。／多么美的花啊。 
　 何と愚かな人だ。／多蠢的人啊。 
（3）（反问）为什么。（反語を表す。どうして。）

熟成 じゅくせい

【名・自动・三类】

（1）熟练，成熟。（十分に熟してできあがること。） 
（2）〈化〉成熟。（〈化〉（ripening）物質を適当な温度に長時間放置して化学変化を行わせること。発酵の調節、コロイド粒子や沈殿の粒径の調節などにいう。時効。） 
　 熟成温度。／成熟温度。

された

する的被动式,的过去时.する される された比如:汚す よごす よごされる 汚されたクリアする  クリアされる クリアされた刺す さす さされる 刺された

する的一种敬语形式, 也是される.   比如:お昼は、どうされますか？ 中午吃什么?会议の件は、どうなされますか？ 会议的事情怎么办呢? 

イベリ  伊比利

豚 ぶた

【名】

猪。（ウシ目の家畜。） 
　 子豚。／小猪；猪崽。 
　 食用豚。／肉用猪。 
　 豚のように太る。／胖得象猪。 
　 豚小屋。／猪圈。 
　 豚革。／猪皮；猪革。

豚に真珠。／对牛弹琴。

とん

【名】

（1）猪。（ブタ。） 
　 豚カツ。／炸猪排；炸猪肉片. 
（2）对自己儿子的谦称。（自分の子の謙称。） 
　 豚児。／豚儿。

ブロック ぶろっく

【名】【英】bloc

同盟，阵营；集团。（政治・経済上の特定の目的のために結成された国や団体などの連合体。連盟。同盟。圏。） 
　 ブロック経済。／集团经济。 

【名】【英】block

（1）群，堆，块，团。（かたまり。） 
　 ブロック肉。／一团肉。 
（2）<建>混凝土的材料；水泥预制板。（「コンクリートブロック」の略。セメントなどで造った中空の四角な建築（けんちく）材料。） 
　 ブロック建築。／预制板建筑。 
同：コンクリートブロック 
（3）（市街的）区划，街区；地段。（市街地の一区域。米国テキサス州では一般に約1平方マイルの地域区画単位。） 
　 銀行は2ブロック先にあります。／在前面两个街区有间银行。 
（4）模块，积木。(おもちゃの積み木。) 
　 子どもはおもちゃのブロックを建つのが好きですね。／小孩子喜欢玩堆积木。 

【名・他动・三类】【英】block

障碍球。（球技やボクシングなどで相手の攻撃（こうげき）を封（ふう）じること。） 
　 相手のスパイクをブロックする。／阻挡了对手的杀球。

持っ もつ

【他动•一类】

（1）持，拿（手にとる。手の中ににぎる）。 
　 しっかり持て／好好地拿住！ 
　 箱をひとりで持とうとしたが、重くて持てなかった／想一个人把箱子拿起来，但很重没能拿起来。 
　 それは私がお持ちしましょう／那个让我来（给您）拿吧。 
（2）带，携带（身につける。たずさえる。携帯する）。 
　 あいにくきょうは金を持っていない／不凑巧（我）今天没带钱。 
　 大金を持って出かける／带着一大笔钱出去。 
　 弁当を持って来る／带饭盒来。 
（3）有，持有；设有，具有；拥有（所有している。また、自分のものにする）。 
　 家を持つ／成家；新盖自己的房子；有自己的房子。 
　 持って生まれた性質／天生的素质；禀性。 
　 外国で所帯を持つ／在外国安家。 
　 子どもを持てば親の苦労がわかる／有了孩子就懂得做父母的辛苦了；养儿方知父母恩。 
　 全国に支店を持つ／全国各地设有分店。 
（4）抱有，怀有（心の中にいだく）。 
　 自信を持つ／有自信。 
　 悪意を持つ／怀有恶意。 
　 恨みを～/怀恨。 
　 悲しみを持って/抱着（怀着）悲痛的心情。 
　 理想を持って進む/胸怀理想前进。 
　 彼も同じような考えを持っている/他也有同样的想法。 
　 もっと勇気を持て/要有更大的勇气。 
　 興味を持てば～ほど早く上手になる/越感兴趣越能很快地纯熟起来。 
（5）负担；担负，承担（受け持つ。担当する）。 
　 役目を～/起作用，担任……。 
　 費用を～/负（承）担费用。 
　 重い責任を～のは苦労だが張りあいがある/担负很重的责任虽然辛苦，但有干头。 
　 交通費は会社が持ってくれる/交通费由公司代付。 
　 先生になるとすぐ3年生のクラスを持たされた/一当上老师就让我负责三年级的班。 

【自动】

保持，维持；持久，支持（持ちこたえる）。 
　 1年間は～/至少能保持（维持/用)一年。 
　 この靴は長く持ちます/这双鞋很耐穿。 
　 暑いからこの魚はあしたまで～まい/天气热,这条鱼恐怕放不到明天。 
　 彼とは座が持たない/和他在一起兴味索然。 
　 夏は休まなければ体が持たない/夏天不休息身体支持不了。 
　 あの会社はあなたの力で持っているようなものだ/那个公司象是靠你（的力量）维持着。

昼 ひる

【名】

（1）白天，白昼。（昼間。） 
　 昼のうちに。／在白天里。 
　 夜となく昼となく働く。／不分白天黑夜地工作。 
　 春から夏にかけては昼が長い。／从春天到夏初白天长。 
（2）中午，正午。（正午。） 
　 昼過ぎ。／过午；过晌。 
　 昼前。／上午；午前。 
　 昼の時報。／正午的时报。 
　 ぼつぼつ昼になる。／快要到中午了。 
（3）午饭，中饭，晌饭。（昼食。） 
　 お昼にしましょう。／吃午饭吧。

休憩 きゅうけい

【名·自动·三类】

休息，歇。（休む。） 
　 正午の休憩。／午休。 
　 10分間休憩。／休息十分钟。 
　 幕あいの休憩。／幕间休息。 
　 仕事をやめて休憩する。／停下工作休息。 
　 ちょっと休憩しましょう。／休息一会儿吧。 
　 横になってしばらく休憩する。／躺着歇一会儿。 
　 これから休憩にします。／现在休息。 
　 休憩室。／休息室。

タイム たいむ

【名】【英】time

（1）时间,时代,年代（時間、時代）。 
（2）〈体〉比赛暂停（試合をしばらく中止すること）。 
　 タイムを宣する。/宣告比赛暂停。

スライス すらいす

【名】【英】 slice

（1）片，薄片，切片。切成片，片成片。（薄く切ること。薄く切ったもの。） 
　 レモンのスライス。／柠檬片。 
　 スライス・ハム。／火腿片。 
　 スライス・パン。／薄面包片。 
　 トマトを横にスライスする。／把西红柿横着切成片。 
（2）右曲球。（ゴルフで、打球が右打ちの場合右に、左打ちの場合左に曲がりながら飛ぶこと。） 
（3）削球，拉球。（テリス・卓球で、ボールに逆回転を与える打ち方。）

自ら みずから

【代・名・副】

（1）自己。（自分自身。） 
　 自らを欺かない。／不自欺。 
　 自らを省みる。／反躬自问（自省）。 
　 自らの力で成し遂げた。／用自己的力量来完成。 
　 自らを持する。／立身严正。 
（2）亲自；自己；亲身；亲手；亲口；亲眼；亲笔。（自分から。自分自身で。親しく。） 
　 自ら手を下す。／亲自动手。 
　 よい悪いを自ら反省する。／反躬自省善恶。 
　 自ら名乗る。／自我介绍。

弁当 べんとう

【名】

盒装饭菜，盒饭。（外出先で食事をするため、器物に入れて携える食品。） 
　 腰弁当。／（携带的）简单饭食。 
　 駅売りの弁当。／车站卖的盒装饭菜。 
　 弁当をこしらえる。／做盒装饭菜。 
　 弁当を食べる。／吃盒装饭菜。 
　 弁当を持参する。／自带饭菜。 
　 さあ弁当にしよう。／喂!该吃（带的）饭了。 
　 弁当屋。／专做盒装便饭的饭铺。 
　 弁当箱。／饭盒，装简单饭菜的盒子。

共に ともに

【副】

（1）一同，一起，一块儿（いっしょに）；共，共同（共同で）；连同。（と合わせて。） 
　 苦労を共にする。／共患难。 
　 共に語るに足りない。／不足与共语；没有共同语言。 
　 共に暮らす。／共同生活；一起过日子。 
　 地所と共に家を買う。／连同地皮一起买房子。 
（2）随着（につれて）；跟着（事物に対して）；俱（とともに。） 
　 年をとると共に体力も減退していく。／随着上年纪,体力也逐渐衰弱。 
　 時勢と共に進む。／与时俱进。 
（3）全，都，全都，均，俱。（すべて。） 
　 寒暑共にはげしい。／寒暑均甚剧烈。 
　 ふたりは共に第2位だった。／两人同列第二名（亚军）。 
　 これらは共に良書だ。／这全（都）是好书。 
（4）既……又……，既……且。（でもあり，…でもある。） 
“既……且”はやや硬い言い方。 
　 卒業して学校を去ることは嬉しいと共に寂しい。／毕业离开学校，既愉快又觉得寂寞。 
　 共に天を戴かず。／不共戴天。

極上 ごくじょう

【名·形动】

极好，顶好。（きわめて上等なこと。最もすぐれていること。また、その物。） 
　 これは極上の品です。／这是最好的货色。 
　 極上品。／最上等的物品。极品。

旨味 うまみ

【形】

（1）美味，好吃。（食物のうまい味。また、うまい度合い。おいしさ。） 
　 材料の―を生かして調理する。／烹饪时体现食材美味。 
（2）有利的，满意的。（仕事・商売などで利益やもうけが多いというおもしろみ。） 
　 あまり―のない商売。／无利可图的买卖。

芳醇 ほうじゅん

【名·形动】

芳醇。（酒の香りが高く味が良いこと。） 
　 芳醇な酒。／芳醇的酒。
同：芳純

ウットリ うっとり

【副・自动・三类】

因神魂颠倒而发呆状。（美しい物などに心を奪われて快いさま。） 
　 うっとりと思い出にひたっている。／陶醉在回忆中。 
　 その雄大な風景にうっとりとみとれていた。／那壮丽的风景使人看得入迷。 
　 その絶妙な調べにうっとりした。／为那种绝妙的曲调而心荡神驰。

味わい あじわい

【名】

（1）风味。味道。（飲食物が舌に与える感じ。風味。） 
　 新茶には独特の香りと深い味わいがある。／新茶有一种独特的香气和浓厚的味道。 
（2）趣味，有趣。（おもむき。妙味。） 
　 味わいのある言葉。／有趣的话。

チェリ 【英】cherry 
樱树；樱花

ビール びーる

【名】【荷】beer

啤酒。（醸造酒のひとつ。） 
　 びん詰めビール。／瓶装啤酒。 
　 生ビール。／生啤酒；鲜啤酒。 
　 泡立ちのよいビール。／泡沫多的啤酒。 
　 気の抜けたビール。／跑了气的啤酒。 
　 コップにビールを注ぐ。／往杯里倒啤酒。 
　 （注文で）ビールを1本。／一瓶啤酒。 
　 ビールをジョッキで1杯。／一升大罐啤酒。

ワイン

【名】【英】wine

葡萄酒。（葡萄酒のこと。） 
　 ワイン・グラス。／葡萄酒杯；酒杯。 
　 ワイン・リスト。／葡萄酒一览表。

飲み のみ

【名】

喝。（（酒を）飲むこと。） 
　 飲み屋。／小酒馆。 
　 飲み会。／喝酒会。
同：呑み

と言っている

言道；谓；劈口；说得着；话说；言说；言喘；可谓；搭讪；

答茬儿；说道；明说；难说；说；言；比方说；发言权；讲

言 げん

【名】

言，言语，说话（口に出してものを言うこと。言った言葉）。 
　 言を待たない／自不待言；不用说。 
　 言を左右にする／支吾其词；用话支吾。 
　 彼の言は信用できない／他的话不能信。

こと

【接尾】

言，语，话（口に出して言うこと）。 
　 ひとり言／自言自语。 
　 むつ言／情话。 
　 うわ言／呓语。 
　 ひと言ふた言／三言两语；只言片语言。

 と言ってよい=と言ってもいい

可以说…；应该说