日语学习之沪江整理 20141009

見下す みくだす

【他动・一类】

（1）轻视；蔑视，藐视；看不起，看轻，小看。〔さげすむ。〕 
　 彼を見下してはいけない。／别看不起他。 
　 彼女はすぐ人を見下すくせがある。／她有随意藐视别人的毛病。 
（2）往下看，俯视。〔下方に見る。〕 
　 山から下を見下す。／从山上俯视下边。

辛抱強い しんぼうづよい

【形】

有耐心；能忍耐。（がまんづよい。たえられる。） 
　 辛抱強い人。／有耐心的人。

諦める あきらめる

【他动·二类】

断念，死心，罢手，看开（望んでいることが実現出来ないと認めて、それ以上考える[する]ことをやめる。） 
　 雨が降り出したので、ハイキングに行くのをあきらめた／因为下起雨来所以放弃了去郊游的念头。 
　 一度は失敗したが、あきらめてはいない／失败过一次，但还没有死心。 
　 こればかりはあきらめない／唯有这一点还不能死心。 
　 ぎりぎりまであきらめない／不到最后决不放弃；不到黄河心不死。 
　  彼をあきらめきれない／舍不得他。

誘導 ゆうどう

【名】【他动·三类】

（1）引导，诱导，导航（人や物をある場所や状態にさそい導くこと）。 
　 被災者を安全な場所に誘導する／把受灾者，引导到安全场所。 
　 飛行機を空港に誘導する／把飞机导航到机场。 
　 誘導弾／导弹。 
　 誘導兵器／制导武器。 
　 誘導単位／导出单位。 
（2）电磁感应（電気や磁気が，電場や磁場にある物体に影響を及ぼすこと。また，その作用。感応。電磁感応）。 
　 静電誘導／静电感应。 
　 相互誘導／互感（应）。 
　 誘導機／感应电机。 
　 誘導コイル／感应线圈。 
　 誘導電動機／感应电动机。 
　 誘導電流／感应电流。 
　 誘導起電機／感应电机。 
（3）衍生（このような誘導作用をもつ胚域を形成体という）。 
　 誘導体／衍生物引导。

しつこい

【形】 
（1）执拗，纠缠不休的。执着于一件事而不放弃。（一つのことに執着して離れようとしない。執念深い。） 
　 しつこく言う。／喋喋不休地唠叨。 
　 しつこくつきまとわれる。／被死死纠缠。 
　 しつこい人／执拗的人。 
（2）浓艳，浓重，腻人。（色、香、味等）浓烈得使人感到不快。[(味・香り・色などが)濃厚である。不快なほどに強い。] 
　 しつこい味／腻人的味道 
　 しつこい香り／浓烈的香味

応援 おうえん

【名】【他动•三类】

（1）支援，援助，救援（力を貸して助けること。また、その助け）。 
　 新製品の販売の応援にいく／去支援贩卖新制品。 
　 応援にかけつける／赶往支援。 
　 応援を求める／求援；请求支援。 
　 応援演説をする／作（竞选）声援演说。 
（2）声援，从旁助威（競技、試合などで、声援や拍手を送って選手やチームを励ますこと） 
　 中国チームを応援する／声援中国队。 
　 ぼくらが行って応援してやる／我们都去观看（比赛）从旁助威。

起きる おきる

【自动·二类】 
（1）起，起来，立起来；坐起来。（立ちあがる。） 
　 倒れていた稲が起きた。／倒伏的稻子立起来了。 
　 むっくと起きる。／蓦地站起来；猛然站起来。 
　 起きて食べなさい。／坐起来吃吧。 
（2）起床。（ねどこをはなれる。） 
　 朝5時に起きる。／早晨五点钟起床。 
　 朝起きてから夜寝るまで。／从早晨起床到晚间睡觉；从早到晚。 
　 病人はまもなく起きられるでしょう。／病人不久就能够起床了。 
（3）不睡。（めざめている。） 
　 夜遅くまで起きてこつこつ勉強する。／孜孜不倦地学习到深夜。 
　 起きている間はたいていこの仕事をしている。／除了睡觉，我大部分时间从事这项工作。 
（4）发生。（事件などが起こる。） 
　 困ったことが起きた。／发生了一件麻烦事。 
　 事件が起きないとも限らぬ。／说不定会发生事件。

何だか なんだか

【副】

（1）是什么。（なにやら。） 
　 その絵が何だかわかるか。／那幅画画的是什么你知道吗？ 
（2）总觉得，总有点，不由得。（理由がなにかはわからないが。なぜか。何となく。なにやら。 ） 
　 何が何だかわからない。／不知是怎么回事。 
　 何だかさびしい。／总觉得有点寂寞。 
　 彼は何だか変な人だ。／他总有点不正常〔古怪）。

スマイル すまいる

【名】【英】smile

微笑。笑容。（微笑。ほほえみ。） 
　 アルカイックスマイル。／古拙的微笑。

気が付く きがつく

【惯用语】
（1）注意到。（そのことに考えが及ぶ。気づく。）
　 間違いに気が付く。／注意到了错误。
（2）恢复意识。（意識が回復する。）

頑張る がんばる

【自动·一类】

（1）坚持己见，硬主张；顽固，固执己见。（あくまでも主張する。） 
　 がんばってゆずらない。／坚持不下。 
　 彼ががんばったのでその案は否決された。／因为他的坚持，所以那个方案被否决了。 
（2）坚持，拼命努力（努力する）；加油，鼓劲（ファイトを出す）；不甘落后（負けまいと）；不甘示弱（弱味をみせない。） 
　 君ががんばりさえすれば相手は屈服する。／只要你坚持下去，对方就会屈服的。 
　 もう一息だ，がんばれ。／再加一把劲，加油！就差一点儿了，加油吧！ 
　 みんな暑さに負けないでがんばっている。／大家都不向高温〔酷暑〕低头，拼命苦干。 
　 あしたは試験なので，今晩はおそくまでがんばらなければならない。／因为明天考试，今天晚上非拼到深夜不可。 
（3）不动，不走，不离开。（場所を動かない。） 
　 入り口に警官ががんばっている。／门口有警察监视着。 
　 彼ががんばっているので，他の人が出る機会がない。／他固守着地位（不离开），所以别人就没有出头的机会。

引っかかる ひっかかる

【自动·一类】

（1）挂上，剐上；挂住，卡住（突き出ている物，張り出している物にかかってそこに止まる）。 
　 網に引っ掛かる／挂到网上。 
　 とんぼがくもの巣に引っ掛かる／蜻蜓挂在蜘蛛网上了。 
　 上着がくぎにひっかかった／上衣剐到钉子上了。 
　 このペンはひっかかってだめだ／这支钢笔划纸不好使。 
　 彼の話は妙に引っ掛かる／他的话总让人耿耿于怀，不能坦然。 
（2）牵连（やっかいな事柄や人物とかかわりあいをもつ）。 
　 収賄事件に引っ掛かる／与受贿事件有牵连。 
（3）受骗，上当（だまされて仕組まれたとおりに動かされる。計略にはまる）。 
　 まんまとひっかかった／被巧妙地骗了一遭。 
　 計略に引っ掛かる／中计。 
　 彼の悪だくみに引っ掛かる／中了他的圈套。 
　 悪い女に引っ掛かる／受坏女人骗。 
（4）被检查出来（何かに妨げられて進行が止められる）。 
　 この品物は税関でひっかかった／这件东西在海关被扣下了。 
　 警察の検問にひっかかった／受到了警察的盘问。 
　 この本のここの箇所が検閲にひっかかった／这本书的这个地方没通过审查

当然 とうぜん

【名·形動】

当然，应当；应该，理所当然『成』。（あたりまえであること。もっともであること。） 
　 当然の処置。／应有的措施。 
　 当然彼女は知らない。／她当然不知道。 
　 当然そうあるべきだ。／当然应该是那样。 
　 彼は当然の報いを受けた。／他受到应得的报应。 
　 彼女が怒るのも当然だ。／她生气是理所当然的。 
　 そのくらい当然知っているはずだ。／那点情况理应知道。

追い詰める おいつめる

【他动・二类】

逼到绝境。穷追不舍。逼到困境。（逃げる所もないまでに追いせまる。ぎりぎりのところまで追及する。） 
　 窮地に追い詰められる。／被逼得无路可走。 
　 敵は追い詰められて降参した。／敌人被追得走投无路投降了。 
　 徹底的に追い詰めてやっつける。／穷追猛打。 
　 彼女は追い詰められて自殺した。／她被逼得走投无路自杀了。 
　 犯人を袋小路に追い詰める。／把犯人逼到走投无路。 
　 野党が政府を追い詰める。／野党对政府穷追不舍。

とにかく

【副】

无论如何，不管怎样；总之；好歹，不论好坏；反正；姑且，姑且不论（不说）。（他の事柄は別問題としてという気持ちを表す。いろいろ事情はあるが、それはさておき。何はともあれ。いずれにしても。ともかく。） 
　 とにかく事実だ。／反正是事实。 
　 とにかく昼まで待ってみよう。／反正等到中午看吧。 
　 とにかく会議は来月まで延期だ。／总之，会议延期到下月。 
　 とにかくお知らせいたします。／姑且通知您一下。 
　 とにかく暑いね。／今天可够热的。 
　 とにかく安いから行ってみよう。／价钱可真便宜，不管怎样去看一下吧。 
　 旅行したいが、お金はとにかくとして、ひまがない。／我本想去旅行，钱姑且不论，最主要的是没有时间。 
　 金額はとにかくとしてお礼をしなくてはならない。／不管钱多少，总得先表示一下谢意。 

同：兎に角、ともかく 

【补充说明】

1、「とにかくに」的转换词。（「とにかくに」の転。） 
2、也可以写作「兎に角」。（「兎に角」とも書く。）

夢中 むちゅう

【名】

（1）梦中，睡梦中。（夢のなか） 
　 夢中で悟る。／在梦中醒悟。 

【形動】

（2）热中，入迷，沉醉；忘我；不顾一切。（一つのことに熱中してわれを忘れること。） 
　 映画に夢中になる。／看电影（看得）入了迷。 
　 仕事に夢中になる。／埋头（专心一意地）工作。 
　 遊びに夢中だ。／专心致志地玩儿；闷头儿玩儿。 
　 恋に夢中になる。／陷于情网之中。 
　 無我夢中で逃げる。／不顾一切（不要命）地逃跑。 
　 彼女は彼に夢中だ。／她叫他给迷住了。 
　 いままでずっと夢中で働いてきた。／至今一直忘我地工作。 
　 夢中になってやる。／拼命地干。 
　 夢中になって喜んでいる。／高兴得忘乎所以了。 
　 うれしさのあまり夢中になる。／欣喜若狂。

それなら

【接】

如果那样，要是那样，那么。（そういうことなら。それでは。） 
　 それならそれでいいさ。／如果是那样的话，那也就行了。 
　 それならこれで失礼します。／那么我就告辞了。 
　 それならそうと、なぜ早く知らせなかった。／既是那样，怎么不早通知呢?

逃げ出すにげだす

【自动·一类】

（1）逃出，逃走，逃掉，溜掉。（逃げてその場を去る。） 
　 隙をみて逃げ出す。／看准空子溜掉。 
（2）开始逃跑。（逃げ始める。） 
　 猛攻にあって敵は逃げ出した。／在敌人的猛攻下开始逃跑。

素直  すなお

【形动】

（1）坦率，直率，老实；纯朴，天真，不隐讳。（心の正しいこと。正直。） 
　 素直な生徒。／老实〔天真〕的学生。 
　 彼は素直に育った。／他长得很天真纯朴。 
　 素直に友人の忠告を聞く。／老老实实听从友人的忠告。 
　 素直に白状する。／坦白交待;老老实实坦白出来。 
　 素直さが足りない。／不够老实。 
（2）听话，柔顺，温顺。（穏やかで人に逆らわないこと。従順。柔和。） 
　 素直な子ども。／很听话的孩子。 
　 どうしても素直になれない。／怎么也直率不了。 
　 彼はこんな要求に素直にうんと言う人間ではない。／他不是顺顺当当〔乖乖〕地答应这样要求的人。 
（3）大方，工整，地道，纯正；笔直，没有虚饰，不矫饰。（飾り気がなくありのままなこと。また、技芸などで、癖がなく、すっきりしていること。） 
　 素直な字。／（工整）的字迹。 
　 素直な髪の毛。／柔软直溜的头发。 
　 素直に伸びた木。／没有旁杈的笔直的树。

全然 ぜんぜん

【副】 
（1）全然,完全,根本,简直,丝毫,一点儿（也没有）。（一つ残さず。あらゆる点で。まるきり。まったく） 
　 全然あり得ないこと／根本不会有的事。 
　 そんなことは全然知らない／那件事我根本不知道。 
　 フランス語は全然知らない／法语我一点儿也不懂；我对法语一窍不通。 
　 全然関心がない／毫不关心。 
　 家庭のしつけが全然なっていない／家教简直不像个样子。 
　 あれ以来全然会っていない／从那以后根本就没见到（他）。 
　 全然見当がつかない／完全没有预想到。 
　 あの本は全然役に立たない／那本书根本没有用处。 
　 あんな人は全然知らない／我根本不认识那样的人。 
　 成功の見込みは全然ない／毫无成功的希望。 
　 全然そんなものじゃない／完全不是那么回事。 
（2）（俗语）非常，很。（非常に。とても） 
　 全然いい／非常好。

 

 

間違い まちがい

（1）〔誤り〕错儿,错误,过错.
　 それですむと思ったら大間違いだ／以为那就算了事,就大错特错了.
　 間違いを犯す／犯错误.
　 間違いを直す／改正错误.
　 説明書をよく見ないのが間違いのもとだ／错就错在没好好看说明书.
　 それは何かの間違いだ／恐怕是弄错了吧.
　 彼の中国語は間違いだらけだ／他的汉语净是错误.
　 そこへ行くなら,彼女について行けば間違いない／去那儿,跟她走没错儿.
　 そう考えるのは間違いだ／那样想是错误的.
（2）〔「まちがいなく」の形で〕一定,准,务必.
　 今週中に間違いなく仕上げます／本星期内一定做得.
　 間違いなく来るよう山本君に言ってください／请告诉山本让他务必来.
　 間違いなくお返事いたします／错不了,一定给您回信〔答复〕.
　 これは間違いなくわたしのです／这是我的,没错.
（3）〔事故〕舛错『書』,差错,事故,意外.
　 間違いがなければいいが／但愿不出差错.
　 とんだ間違いが起こった／发生了意外的差错〔事故〕.

　 注意さえしていれば大した間違いは起きないはずだ／只要注意一下,就不会出大娄子.【名】

错误,过错(同あやまり);不确实;不准确;差错;意外;吵架;(男女的)不正当关系