日语学习之沪江整理 20141025

1. 凄い すごい

【形】 
（1）可怕的，骇人的。（ぞっとするほど恐ろしい。） 
　 凄い光景。／骇人的情景。 
　 凄い顔つき。／一脸凶相。 
　 凄い目つき。／恶狠狠的目光。 
　 彼は凄い顔をしている。／他长得一脸横肉。 
（2）阴森可怕的。（寒く冷たく骨身にこたえるように感じられる。） 
（3）了不起的，好得很的。（形容しがたいほどすばらしい。） 
　 わあ凄い。／好极了！ 
　 彼女凄いわね。／她很厉害；她很能干。 
　 凄い腕前。／惊人的才干。 
　 凄い人気。／极高的声望；非常吃香；红得发紫。 
（4）非常的。厉害的。（程度が並々でない。） 
　 凄い雨。／大雨；暴雨。 
　 凄い暑さ。／酷暑。 
　 凄い混雑。／非常混乱；拥挤不堪。 
　 凄い人出。／人山人海。 
　 自動車が凄いスピードを出して走っている。／汽车以惊人的速度奔驰着。

2. 同情 どうじょう

【名・自动・三类】

同情。对于别人的痛苦、悲伤、不幸等，站在该人的立场上给予体谅。（他人の苦しみ・悲しみ・不幸などを、その人の立場に立って思いやること。） 
　 彼に心から同情する。／我衷心同情他。 
　 同情を寄せる。／寄与同情。 
　 同情に訴える。／呼吁同情。 
　 同情ある見方をする。／采取同情的态度。 
　 大いに同情される。／深受同情。 
　 同情にたえない。／不胜同情。 
　 同情の余地はまったくない。／毫无同情的余地。 
　 人の苦境に同情を示す。／对别人的困境表示同情。 
　 人びとの同情を引く。／引起人们的同情。 
　 同情スト。／同情罢工。 

【补充说明】

汉语中的“同情”也有赞成别人的行为的意思。 
中国語の“同情”には他人の行動に賛成・共感する意もある。

3. 引っ越す ひっこす

【自动・一类】 
搬家，搬迁，迁居。（ヒキコスの音便。居所をかえる。移転する。） 
　 大阪から京都へ引っ越す。/从大阪迁往京都。 
　 引っ越したいが，家がみつからない。/想搬家，可是找不着房子。

4. 絶対 ぜったい

【名】

绝对；无与伦比『成』。（対立するものがない；無比である。） 
　 絶対の地位／绝对（无与伦比）的地位。 
　 絶対の真理／绝对真理。 
　 絶対多数／绝大多数。 
　 絶対値／绝对值。 
　 絶対温度／绝对温度。 
　 絶対等級／绝对等级。 

【副】

（1）无异议地。无条件地。百分之百地。无差错地。绝对。（文句なしに。無条件に。百パーセント。まちがいなく。なにがなんでも。必ず。） 
　 絶対に禁じる／绝对禁止。 
　 絶対に実行する／坚决实行。 
　 大丈夫ですか？--ええ，絶対まちがいありません／有把握吗？——欸，绝对没错儿。 
　 絶対だめだ／肯定不行；绝对不行。 
　 絶対に後戻りはしない／绝不开倒车；绝不后退。 
　 約束したことは絶対に破らない／绝不背信弃义。 
　 絶対に勝ってみせる／我一定要取得胜利。 
　 絶対安静／绝对安静。 
（2）决（不）。绝对（不）。（あとに打ち消しのことばをともなって、けっして…しない。） 
　 そんなことは絶対にあり得ない／那种决不会有的。 
　 絶対に遅れる心配はない／不必担心决不会迟到。

5. 残念 ざんねん

【形动】

（1）遗憾。可惜。对不起。抱歉。（心残りなこと。未練のあること。） 
　 若い時によく勉強しなかったのが残念だ。／（我）年轻的时候没有好好学习，真是遗憾。 
　 お手伝いできないのは本当に残念です。／我不能帮助你，真是抱歉得很！ 
　 彼を失ったのはじつに残念だ。／失去了他，实在可惜啊。 
　 残念ですが、ほかに約束がありますので参加できません。／遗憾得很，因为另外有个约会，我不能参加。 
（2）懊悔。悔恨。懊恼。（くちおしいこと。無念。） 
　 残念無念。／万分遗憾；万分懊悔。 
　 残念ながら。／很遗憾；很抱歉；可惜得很。 
　 残念ながらご期待にはそえません。／很遗憾，达不到您的期望。 
　 残念ながら彼に会う機会がなかった。／可惜我没有机会跟他见面。

6. 値段 ねだん

【名】

价格，价钱（商品につけられている金額。売買の相場・価格。ね。あたい。） 
　 相当の値段／相当（贵）的价格。 
　 万人向きの値段／大家都买得起的价钱。 
　 目の玉が飛び出るような値段／贵得惊人的价格。 
　 値段が高い／价钱贵。 
　 値段が安い／价钱便宜。 
　 値段が上がる／价格上涨。 
　 値段が下がる／价格跌落。 
　 値段を上げる／提高价格。 
　 値段を下げる／降低价格。 
　 そのほうは少々お値段が張ります／那个价钱贵一点。 
　 値段はいくらですか／卖多少钱？ 
　 その値段では損になる／若是卖那个价钱就得赔本。 
　 おおせの値段でさしあげます／照您给的价钱卖给您。 
　 高い値段をつける／标上高价。

7. 親戚 しんせき

【名】 
亲属，亲戚。亲戚。（親戚と縁類。親類。） 
　 彼はわたしの遠い親戚にあたる。／他是我的远亲。 
　 甲家と乙家が親戚になる。／甲乙两家变成亲戚。

8. 虫のいい話 むしのいいはなし

自私自利的话

9. 瀬戸際 せとぎわ

【名】

紧要关头；危险的边缘。（物事の成功・失敗の分かれ目。また，安危の分かれ目。） 
　 のるかそるかの瀬戸際に立っている。／面临生死存亡的紧要关头。 
　 死の瀬戸際から命を救ってもらった。／从死亡线上把命救出来了。 
　 瀬戸際で踏みとどまる。／悬崖勒马。

10. 帰る かえる

【自动·一类】

（1）回归，回来。（もどってくる。） 
　 家に帰る。／回家。 
　 里に帰る。／回娘（老）家。 
　 いま帰ってきたばかりです。／刚刚才回来。 
　 お帰りなさい。／（你）回来了。 
　 生きて帰ったものわずかに3人。／生还者仅三人。 
　 帰らぬ旅にでる。／作了不归之客。 
（2）回去，归去。（もどっていく。） 
　 とっとと帰れ！／滚回去！ 
　 来客が帰りはじめた。／来客开始往回走了。 
　 君はもう帰ってよろしい。／你可以回去了。

11. 気が遠くなる きがとおくなる

神志不清 
意識がなくなる。正気(しょうき)を失う。「徒歩で世界一周とは―・るような話だ」

12. 気にする きにする

【他动·三类】

在意，关心。（気がかりに思う。心配する）。 
　 気にしない。／不介意。 
　 人がなんと言おうと気にするな。／不要在意别人说什么。

13. 最近 さいきん

【名・副】

最近，近来。（近ごろ。近来。） 
　 最近まで。/直至最近。 
　 最近になって始めて知った。/直到最近才知道。 
　 最近のニュースによれば。/据最近消息。 
　 最近の作。/最近的作品。 
　 最近の子どもはりこうだ。/最近孩子们很聪明。 
　 最近号の『人民中国』。/最近一期的《人民中国》。 
　 彼が北京へ来たのはごく最近のことだ。/他到北京来是前不久（最近）的事。 
　 彼女は最近結婚した。/她最近结婚了。 
　 最近では1週間前に彼に会いました。/最近是在一星期前看见过他。

14. 怖い こわい

【形】

令人害怕的；可怕的。 
　 怖い話。／可怕的（故）事。 
　 なにも怖いことはない。／没什么可怕的；不要害怕。 
　 ああ,こわかった。／真吓死人！ 
　 怖くない。／不怕；不可怕。 
　 ほら穴の中は暗くて怖い。／洞里黑得吓人。 
　 怖くて大声をあげる。／吓得喊叫起来。 
　 怖い目にあう。／受了一场惊。 
　 彼は怒ると怖い。／他一发怒很可怕。 

《相关惯用句》 
（1）怖いもの知らず。／充满自信。什么可怕的东西都不在话下。 
（2）怖い物なし。／无所顾忌。 
（3）怖い物見たさ。／好奇之心，人皆有之。对于可怕的东西反而越是要看。

15. 生まれる うまれる

【自動】

（1）生。分娩。（子が母体や卵から出る。出生する。誕生する。） 
　 女の子が生まれた/生了个女孩。 
（2）诞生，产生。（新しくできる。） 
　 新国家が生まれる/新国家诞生。 
（3）产生某种想法。（ある思いや考えが生じる。） 
　 愛情が生まれる/产生爱情。 
《常用惯用语》 
（1）生まれぬ先（さき）の襁褓（むつき）定（さだ）め/准备工作过分铺张。（物事を早手回しにしすぎることのたとえ。） 
（2）生まれた後（あと）の早め薬（はやめぐすり）/为时已晚。（時機に遅れて役に立たないことのたとえ。） 

同：産まれる

16. 中途半端 ちゅうとはんぱ

【名】【形動】 
［所做之事］半途而废『成』；［态度］不明朗；［东西］不完整，不完善；不够彻底。（物事が完成していないこと。また、徹底していないで、どっちつかずなさま） 
　 中途半端な品物／不完整的东西。 
　 中途半端な金額／不成整数的金额。 
　 中途半端な態度／不明朗的态度。 
　 中途半端なやり方／不彻底的办法。 
　 中途半端にしておく／做到半途放下来；半途而废。

17. 普通 ふつう

【形動副名】 
一般，普通；通常，平常，往常，寻常；正常。（どこにもいつでもあって、めずらしくないこと。一般的であること。） 
　 普通の人間／一般人；普通人；正常的人。 
　 普通の状態にもどる／恢复正常状态。 
　 普通3時間かかる／通常需要三小时。 
　 いまは普通の場合と違う／现在非同往常。 
　 普通こういう可能性はない／一般地说，这种可能性不大。 
　 夕食は普通6時です／晚饭一般六点钟吃。 
　 彼のフランス語は普通以下だ／他的法语在中等以下。 
　 日本人にはそれが普通だ／对日本人来说那是常事。 
　 普通以上の知識を持っている／具有超过一般的知识。 
　 この寒さは普通ではない／这个冷劲儿非同一般〔有些反常〕。 
　 彼が黙っているのは普通のことではない／他沉默不语是不寻常的。 
　 列車の延着はこの路線ではほとんど普通のことである／列车误点在这条线上几乎是家常便饭〔常见的〕。 
　 普通為替／邮汇。 
　 普通銀行／商业银行。 
　 普通列車／慢车。 
　 普通語／普通语言。

18. 間抜け まぬけ

【名・形動】 
（1）愚蠢，痴呆，呆笨，迂阔，糊涂（おろかなこと）。 
　 間抜けなことをする。／做糊涂事；干傻事。 
　 間抜けな笑い方をする。／傻笑；呆笑；憨笑。 
　 まったく間抜けな人だ。／愚蠢透顶。 
（2）傻瓜，笨蛋，糊涂虫；呆子；二百五（おろかな人）。 
　 彼にそんなことを言うなんてなんという間抜けだ。／你这个笨蛋，怎么对他说那种话。

19. 生徒 せいと

【名】 
学生。（学校などで教育を受けるもの。） 
　 小学校の生徒。／小学生。 
　 中学校の生徒。／初中生。 
　 高等学校の生徒。／高中生。 
　 受け持ちの生徒。／任课班级的学生。 
　 生徒心得。／学生须知。

20. カラオケ

【名】 
伴唱机，卡拉OK。（伴奏音楽だけが吹き込まれている音楽テープやディスク。また，それに合わせて歌うための装置。それに合わせて歌うことにもいう。カラオケ。） 
　 今夜、カラオケ行きますか。／今晚去唱卡拉ok么？