日语学习之沪江整理 20141011

1. 滅入る めいる

【自五】

郁闷，沉闷，忧郁，阴郁。（積極的に取り組む元気を失い、ゆううつになる。） 
　 試験がうまくできなかったので，気がめいるっている。／考试没考好，真沮丧极了。

2. 喧嘩 けんか

【名サ変自】

吵嘴，口角，吵闹，吵架；喧嚷，打架。（言い争ったり腕力で争ったりすること。いさかい。） 
　 人と喧嘩をする／跟人吵架。 
　 喧嘩をしかける／向人寻衅。 
　 売られた喧嘩を買う／接受挑衅;说打就打。 
　 酒の上の喧嘩／酒后争吵。 
　 喧嘩別れする／吵架后没和好分手。 
　 話し合いが喧嘩別れになる／谈判变成争吵而破裂；会谈崩了。 
　 つまらないことで喧嘩する／因为琐事而吵架；为鸡毛蒜皮的事争吵。 
　 喧嘩の種をまく／留下争吵的根子。 
　 ささいな喧嘩をする／有小争执。 
　 喧嘩のそばづえをくった／因别人打架受了牵连。 
　 喧嘩を仲裁する／劝架；拉架。 
　 喧嘩を水に流す／把吵架的事一笔勾销。 
　 相手のない喧嘩はできない／一个巴掌拍不响；没有对方不能打架。 
　 売りことばに買いことばで喧嘩になった／你一言我一语地打起架来了。 
《常用惯用语》 
（1）喧嘩腰／打架的姿态;要打架的样子。（喧嘩を始めそうな強い態度。） 
（2）喧嘩早い／动不动就打架； 说打就打的人。（ちょっとしたことで、すぐに喧嘩を始める。けんかっぱやい。） 
（3）喧嘩過ぎての棒ちぎり/ 打完了架的棒子；过时无用的东西。（時機に遅れて役に立たないことのたとえ。争い果てての千切り木。）

3. 心 こころ

【名】

（1）心xin，心里xinli。（気持ち。） 
　 温かい心。/温暖的心；热情。 
　 心があせる。/心慌；着急。 
　 心に留める。/放在心上；介意；记在心里；记住。 
　 心を落ち着ける。/沉下心去；镇静。 
（2）心地，心田，心肠；居心juxin；心术。（心根；おもわく；心に思うところ。） 
　 心の優しい人。/心肠好的人。 
　 心はいたってよい男だ。/是个心田极其善良的人。 
（3）度量，心胸xinxiong，胸怀，气度。（度量。） 
　 心が大きい。/心胸宽；度量大。 
　 心が小さい。/心胸窄zhai；度量小。 
（4）精神；灵魂，心灵。（精神；霊魂。） 
　 心の糧。/精神食粮。 
　 心をひとつにする。/一条心；同心协力。 
（5）心情，心绪，情绪。（心情。） 
　 悲しみで心が乱れる。/悲伤得心烦意乱。 
　 人の心をうごかす。/感动人；激动人心。 
　 その知らせを聞いてわたしはひどく心を痛めた。/听了那个消息使我非常痛心。 
（6）衷心zhongxin，内心。（まごころ。） 
　 心を打ち明ける。/吐露衷曲zhongqu；表明心迹。 
　 心から感謝する。/从心里表示感谢；衷心感谢；由衷感谢。 
　 心ひそかに考える。/心中暗想。 
　 心をこめた贈り物。/真诚的礼物。 
（7）心思xinsi，想法xiangfa；念头。（考え；多く悪い考え。） 
　 心のままにふるまう。/想怎样就怎样；任性。 
　 君の心はわかっていた。/我早已明白你的心思。 
　 わたしにはあの人の心がわからない。/我不了解那个人的心理。 
（8）意志；心愿；意图；打算dasuan。（意志；希望；意図；心づもり。） 
　 心を決める。/下决心。 
　 これは彼の心から出たものではない。/这不是出自他的心愿。 
　 わたしの心がおわかりでしょう。/你明白我的意图了吧。 
（9）兴致，情趣；爱好。（興味；好み。） 
　 これが一番わたしの心にかなった品だ/这是最合我意的东西。 
（10）意义，含意，意境。（芸術作品などの意義。） 
　 歌の心。/和歌的主题思想。 
　 詩の心。/诗的意境。 
　 絵心。/画意；绘画欣赏力。 
（11）感情；关怀。（なさけ。） 
　 心ないしうち。/不通人情的作法。 

【惯用】

1、心内にあれば色外に現る。/诚于中，形于外。 
2、心が動く。/动心；有意；动情。 
3、心が通う。/互相理解；心心相印。 
4、心が変わる。/变心；生外心；改变主意。 
5、心が騒ぐ。/心神不安。 
6、心ここにあらざれば見れども見えず。/心不在焉yan，视亦不见。 
7、心に浮かぶ。/忽然想起；浮现于心。 
8、心に描く。/(心中)想象。 
9、心に掛かる。/担心danxin；挂念。 
　 もう心にかかることはなにもない。/已经没有任何牵挂的事情了。 
10、心に掛ける。/挂心；惦记；系念。 
　 心にかけながらごぶさたしております。/一直在惦念您，却好久没去探望您。 
11、心に笠着て暮らせ。/生活不要向高处看。 
12、心にかなう。/可心；合意；中意；遂心。 
13、心に刻む。/牢记；铭记。 
14、心にもない。/并非出自本心；言不由衷；违心。 
　 心にもないうそを言う。/不是出自本心地扯谎chehuang。 
　 心にもないおせじ。/违心的奉承话。 
15、心の鬼が身を責める。/受良心呵责；心怀内咎。 
16、心の琴線に触れる。/扣人心弦。 
17、心を奪われる。/出神；入迷。 
　 音楽に心を奪われる/被音乐迷住；听音乐入了迷。 
18、心を置く。/留心；留意；故意疏远shuyuan。 
19、心を鬼にする。/硬〔铁〕着心肠；把心一横。 
20、心を砕く。/焦jiao思苦虑；呕心沥血ou xin。 
21、心を配る。/警惕；注意。 
22、心を汲む。/体谅tiliang(别人的心情)。 
23、心を据える。/安定心神。 
24、心を向ける。/向往；注意。 
25、心をやる。/开心；解闷；舒畅。 
26、心を許す。/以心相许；疏忽shuhu；大意。

4. 叶える かなえる

【他一】 实现;使...达到目的

【他动・二类】

满足愿望。使他人的愿望得以实现。（他人の望みを実現させる。） 
　 望みをかなえる。／满足愿望。

5. 権利 けんり

【名】

（1）权利。（ 一定の利益を自分のために主張し、また、これを享受することができる法律上の能力。） 
　 法律上の権利。／法律上的权利。 
　 既得の権利。／既得的权利。 
　 権利を主張する。／主张权利。 
　 権利を得る。／获得权利。 
　 権利を行使する。／行使权利。 
　 債権者は貸した金の返済を要求する権利がある。／债权人有权要求归还贷款。 
　 権利株。／权利股。 
　 権利金。／（兑铺底、租赁房屋等的）权利金。 
　 権利放棄。／放弃权利。 
（2）权利。（ある物事を自分の意志によって自由に行ったり、他人に要求したりすることのできる資格・能力。） 
　 人の権利を侵害する。／侵犯别人的权利。 
　 君にはぼくを非難する権利がない。／你没有责备我的权利。

6. 夢 ゆめ

【名】

（1）梦。（眠っているときに、実際にあってことのようにいろいろの物事を見聞きしたり、感じたりする現象。） 
　 不吉な夢。／凶梦。 
　 はかない夢。／幻梦。 
　 夢を見る。／做梦。 
　 夢が覚める。／梦醒;觉醒。 
　 夢かと驚く。／认为是梦而惊喜。 
　 亡き母の夢を見た。／梦见已故的母亲。 
　 合格するなんて夢かと思った。／以为作梦也不会合格的。 
　 何もかも夢のようだ。／一切象梦似的。 
（2）梦想，幻想。（はかないことやたよりにならないことのたとえ。） 
　 夢を描く。／梦想;幻想。 
　 夢を追う。／追求梦想。 
　 がん撲滅も夢ではなくなった。／战胜癌症已经不再是梦想了。 
　 太平の夢。／太平迷梦。 
（3）理想。（心の中で、いつかは実現したいと思っているのぞみ。） 
　 夢多い青年時代。／充满理想的青年时代。 
　 世界平和の実現が一生の夢だ。／实现世界和平是我终生的理想。 
　 多年の夢が実現された。／多年的理想实现了。

7. コンセント

【名】【英】（concentric+plug）

插座，万能插口。（電気の配線器具の一つ。電気器具のコードを配線に接続するため、壁などに設けるプラグの差し込み口。） 
　 プラグをコンセントにいれる／把插销插在插口.电线之插头等。

8. 変 へん

【名·形動】

（1）事变，意外。（異常な出来事。政変や動乱などの出来事。） 
　 桜田門外の変。／樱田门外事变。 
　 変を聞いて駆けつける。／闻变即驱， 听到意外马上赶去。 
（2）奇怪，古怪，反常，异常，不同寻常。（怪しいさま。普通と変わっているさま。） 
　 この話はちょっと変だよ。／这话有点怪。 
　 頭が変だ。／脑筋不正常。 
　 その議論はどうも変だ。／那种议论有点古怪。 
　 彼の態度は変だ。／他的态度古怪。 
　 変な人物がうろついている。／一个形迹可疑的人徘徊转悠着。 
　 あの男は変に気どっている。／那个人莫名其妙地装腔作势。 
　 過労のために気が変になった。／因为过度疲劳，头脑有些不正常了。 
　 変なにおいがする。／有股怪味儿。 
　 変な考えはおこすなよ。／你可不要出歪念头。 
（3）降半音，降半音符号。（音楽で、音の高さが本位音より半音だけ低いことを示す語。） 
　 変記号。／降音符号。

9. 直 すぐ

【形動】 
（1）直，笔直（まっすぐ）。 
　 直な道。／直道； 直路。 
⇒まっすぐ 
（2）（性格が）正直，耿直。 
　 直な人。／诚实单纯的人；耿直的人；直性子。 
【副】 
（1）马上，立刻（ただちに）。 
　 いま直行く。／马上就去。 
　 彼が来たら直知らせてくれ。／他若来了马上告诉我。 
　 着いたら直に手紙を書いてくれ。／到达后马上给我写信来。 
　 起きると直に布団をたたむ。／起床后立刻叠被褥。 
　 見ていないと直にいたずらをする。／一不看着就淘气。 
　 まだ直には出かけないはずだ。／还不至于马上走。 
（『比較』：“马上”“立刻”“快”“快要”、 “马上”は“就”を伴うことが多い。“马上”は比較的遠い「やがて」という意味にも用いることができるが、“立刻”は眼前に迫ったことがらにしか使えない。従って“‘五九'都快完了，马上就立春了”“人家的进度马上就要超过咱们了，咱们得加劲干啊！”という場合の“马上”を“立刻”に置き換えることはできない。“快要”“快”は“……了”と結びつく。いずれも「もうすぐ…だ」「やがて…になる」の意。 
（2）容易，轻易（たやすく）；动不动（就）（…しがち）；一下，一下子（一気に）。 
　 直怒る。／轻易发怒；易怒。

10. 旅 たび

【名】

旅行。（住む土地を離れて、一時他の土地に行くこと。） 
　 海の旅。／海上旅行。 
　 空の旅。／坐飞机旅行。 
　 旅に出る。／出去旅行。 
　 楽な旅をする。／进行轻松愉快的旅行。 
　 愉快な船の旅。／愉快的乘船旅游。 
　 帰らぬ旅にのぼる。／走上一去不复返的旅途。 

《相关惯用语》 
（1）旅の恥は掻き捨て。／出门在外，不怕见怪。 
（2）旅は憂いもの辛いもの。／出门万般难。旅途辛苦多。 
（3）旅は心、世は情け。／处世旅行，全靠人情。 
（4）旅は情け人は心。／出门靠情谊，处世讲诚意。 
（5）旅は道連れ世は情け。／出门靠旅伴，处世靠人情。

11. 弁当 べんとう

【名】

盒装饭菜，盒饭。（外出先で食事をするため、器物に入れて携える食品。） 
　 腰弁当。／（携带的）简单饭食。 
　 駅売りの弁当。／车站卖的盒装饭菜。 
　 弁当をこしらえる。／做盒装饭菜。 
　 弁当を食べる。／吃盒装饭菜。 
　 弁当を持参する。／自带饭菜。 
　 さあ弁当にしよう。／喂!该吃（带的）饭了。 
　 弁当屋。／专做盒装便饭的饭铺。 
　 弁当箱。／饭盒，装简单饭菜的盒子。

12. 抜き ぬき

【名】

（1）省去，除去，取掉，拔出。（取り去る。） 
　 ごぼう抜き。／拔牛蒡；不费力地拔掉；（从许多人中）任意拉出。 
　 しみ抜き。／除掉污垢（油渍）；去渍剂。 
（2）战胜……人。（勝ち抜き。） 
　 5人抜き。／战胜五人。 
　 前置きは抜きにして。／省去开场白。 
　 冗談は抜きにして本題に入ろう。／把玩笑话收起来，进入正题吧。

13. とことん

【名·副】

最后，到底。（終末，最後） 
　 とことんまで戦う／战斗到底。 
　 とことん追究する／追究到底；深追。 
　 こうなったからにはとことんまでやるほかない／既然陷到这步田地，就只好干到底。 
最后，到底

14. 叶うかなう

【自五】实现(愿望),达到(目的),做成,完成

【自动·一类】 
能实现，能如愿以偿。（思うようになる。） 
　 望みが叶う。／希望得到满足。 
　 多年の願いがかなってこんなうれしいことはない。／多年的宿愿得偿无上欣悦。 
　 それは願ったりかなったりだ。／那正是我所切望的。 
　 かなわぬ時の神頼み 。／急时抱佛脚。

15. 助ける たすける

【他动·二类】

（1）助，帮助，援助。（援助する。） 
　 父の仕事を助ける。／帮助父亲的工作。 
　 弱きを助け強きをくじくは彼の主義。／抑强扶弱是他的主张。 
　 この運動は児童の発育を大いに助ける。／这个运动大大有助于儿童的发育。 
（2）救，救助（救う）；搭救；拯救（危険・災難から救援する）；救命，饶命；饶恕。（許す。） 
　 病人の命を助ける。／救病人的命。 
　 おぼれかかっていた人はそこを通った船に助けられた。／眼看要淹死的人被路过的船救了上来。
　 きょうのところはどうか助けてください。／今天请饶恕我吧。 
（3）辅佐。（補い助ける。） 
　 課長を助けて事務を処理する。／辅佐科长处理事务。 
（4）救济；资助。（物質的に救済する。） 
　 貧しい人を助ける。／救济穷苦人。

16. 我慢 がまん

【名·サ変動】

（1）〈仏〉我慢，自高，傲慢。（実際には存在しない我自己の中心にあると考え、それを根拠として行動する思い上がった心。） 
（2）忍耐，忍受，容忍，自制。（感情や欲望を抑え忍ぶこと。） 
　 これ以上我慢できない／忍无可忍。 
　 腹がたつのを我慢する／忍怒。 
　 彼の無礼な態度には我慢がならぬ／他那蛮不讲理的态度，令人难以容忍。 
　 あの人にはもう我慢ができない／对他我再也忍不下去了。 
　 我慢に我慢を重ねたが,ついに我慢しきれなくなった／再三忍耐终于忍无可忍了。 
（3）饶恕，原谅。（許すこと。） 
　 相手は子どもだから我慢した／对方是个孩子所以饶了他。 
　 こんどだけは我慢してやる／这次饶了你,下不为例。 
（4）将就，克服，让步。（忍耐すること。） 
　 あの品の代わりにこれで我慢しなさい／那个东西没有了，用这个将就一下吧。 
　 我慢して住んでくれ／请将就着住吧。 
（5）顽固。（頑固） 
我慢の緒が切れた 忍无可忍;再也忍受不住了。

17. 不足 ふそく

【形動·名·サ変動】

（1）〔足りない〕不够,不足,短缺；缺乏。（足りないこと。） 
　 睡眠不足／睡眠不足。 
　 人手が不足する／人手不够。 
　 不足の点がない／没有不足之处。 
　 この手紙は郵便料が不足です／这封信邮资不足。 
　 いくら切りつめても不足が出る／无论怎么节约还是不够。 
　 何不足もない家に生まれる／生在无忧无虑的家。 
　 3人で使うには不足だ／不够三个人用。 
（2）〔不満〕不满，不平。（満足しないこと。） 
　 いろいろと不足を言う／说种种不满意的话。 
　 不足そうな顔つき／不满意似的神情。 
　 彼なら相手に不足はない／他当对手正合适。 
不足;不够;缺乏;不充分;不满;不平

18. 反対 はんたい

【名·形动·自动·三类】 
（1）反对。（不賛成。） 
　 あくまで反対する。／坚决反对。 
　 反対の意見がない。／无反对意见。 
　 人種差別に反対する。／反对种族歧视。 
　 反対の方は手をあげてください。／反对的请举手。 
　 議案は1票の反対もなく通過した。／议案，无一张反对票通过了。 
（2）相反。（逆。） 
　 道の反対側。／道路的那一边。 
　 反対の手。／另一只手。 
　 彼の口と腹は反対だ。／他心口不一。 
　 事実はまさにその反対です。／事实恰好相反。 
（3）反，倒，颠倒。（あべこべ。） 
　 くつを反対にはく。／把鞋穿反。 
　 順序が反対だ。／顺序颠倒了。 
“反”は前後・左右が逆のとき，“倒”“颠倒”は空間的上下・時間的前後が逆のとき使う。

19. 何とか なんとか

【副】

（1）想办法，设法。（手段や方法を尽くして、何かをすることを表す。） 
　 何とかしなければならない／总得想个办法。 
　 何とかなりませんか／有什么办法没有？ 
　 そこを何とか／在这一点上，务必请你多多关照。 
　 何とかなるだろう／总会有办法。 
　 何とかしてあしたまでにこの仕事をおわらせたい／我想设法在明天以前把这个工作搞完。 
（2）勉强；好歹；总算。（満足とは言えないが、どうにか。どうやら、まずまず。） 
　 何とか間にあいます／勉强凑合。 
　 命だけは何とかとりとめた／好歹保住了一条命。

20. 出る でる

【二类・自動】 
（1）出，出去，出来。（内から外へ行く。） 
　 部屋を出る／出屋；出房间。 
　 外へ出る／出外。 
　 出ていけ／滚出去！ 
　 きょうは寒いから,外に出てはいけない／今天冷，不可出外。 
　 舞台へ出る／出台；登台。 
（2）出来；出现。（あらわれる。） 
　 月が出る／月亮出来。 
　 電話に出る／接电话。 
（3）长出。发生。（生じる） 
　 水が出る／涨大水。 
（4）出发。（出発する。） 
　 電車が出る／电车开出。 
（5）出版。（出版する。） 
　 参考書が出る／参考书出版了。 
（6）刊登。（掲載される） 
　 新聞に出る／登在报纸桑上。 
（7）卖出。销出。（売れる） 
　 よく出る雑誌／畅销杂志。 
（8）走出，毕业。（卒業する） 
　 大学を出る／大学毕业。 
（9）到达。通达。（達する） 
　 駅に出る／通到火车站。 
（10）提供饮料，食物。（飲食物が供される。） 
　 酒が出る／酒端上来了。 
（11）露出，突出。（出っぱる） 
　 くぎが出ている／钉子露出来了. 
　 最近おなかが出てきた／最近肚子鼓出来了. 
（12）超出。（超える） 
（13）参加。 
　 試合に出る／参加比赛。 

《常用惯用语》 
（1）出るは打たれる／好出头麻烦多；露头角者往往受到别人的憎恨和阻挠。（頭角を表す者はとかく他の人から恨まれ邪魔をされる。また、余計なことをする者は他から制裁を受ける。） 
（2）出る幕ではない／不该多嘴。（出て行って口を挾んだり余計なことをしたりする場面ではない。） 
（3）出る所へ出る／对簿公堂。（公的場場所に訴え出て、対決する。）