日语学习之歌曲 ほたる祭りの日 1

「この町のほたるが 一番きれいに

輝く秘密の場所はここだよ」

夜空ふたりで見上げて そっと教えてくれたね
光の糸をなぞりながら


あの日君は小さな荷物を大きな夢で 嬉しそうにくるんでいたね
「何か忘れ物はないかな？」尋ねる私に
「何もないよ」と笑って


東京へ続く国道をまっすぐ走るバスで君は旅立った
旅立ちの日に君を困らせたくなかったの
だから泣いちゃダメだって言い聞かせてた

生词簿

1. 蛍  ほたる

【名】 
萤，萤火虫。（ホタル科の甲虫の総称。体長5~20mmほど。体色は黒・赤・黄などが組み合わさる。日本には20数種が知られ、約10種は腹部が発光・明滅する。幼虫は清流にすみ、6月頃羽化する。くさのむし。なつむし。） 
　 小川のほとりに無数の蛍が光っていた。／小河边上，数不清的萤火虫在闪光。 
　 蛍が消えた。／萤火虫不见了。 
　 蛍の光。／萤光（曲）。 
　 蛍合戦。／许多萤火虫乱飞。 

《相关惯用语》 
蛍の光窓の雪。／荧光窗雪。指勤奋苦读。

2. 祭り まつり

【名】

（1）祭祀，祭日。（神や祖先の霊を祭ること。祭礼。） 
　 八幡様のお祭り。／八幡神的庙会；弓矢神的庙会。 
　 氏神様の祭りに出かける。／参加地方守护神的庙会。 
　 かまどの神の祭り。／祭灶。 
　 夏祭り。／夏收节。 
（2）节日。（記念・祝賀などのために催される行事。） 
　 港祭り。／码头节。 
　 おもちゃ祭り。／玩具节。 
　 お祭り騒ぎ。／疯狂的欢闹；狂欢。 
　 お祭り気分。／狂欢的气氛；节日气氛。 
　 お祭り気分にひたる。／沉浸于节日的欢乐中。

3. 町 まち

【名】

（1）镇；城镇。（人が多く集まり住んでいるところ。） 
　 町で買い物をする。／上街买东西。 
　 町の暮らし。／城镇的生活。 
（2）町（市や区を構成する小区画。） 
　 町の行政。／町的行政。

4. 夜空 よぞら

【名】

夜里的天空。（夜の空。） 
　 花火が夜空を赤く染めた。／烟火把夜空映红了。

5.見上げる みあげる

【他动·二类】

（1）仰视，抬头看，向上看（下から上を見る。仰ぐ）。 
　 見上げた角度／仰角。 
　 見上げるばかりの大男／身材高大的男人。 
　 星空を見上げる／仰望星空。 
（2）尊敬，钦佩，景仰，敬重（立派だと思う）。 
　 見上げた人物／令人钦佩的人。 
　 見上げた精神／值得赞扬的精神。

上げる 

あげる

【他动·二类】【接尾】

（1）举，抬，扬；悬；起，举起，抬起，扬起，悬起（上へやる。） 
　 顔を上げる。／扬起脸来；抬头。 
　 手をあげて賛成する。／举手赞成。 
　 荷物を棚に上げる。／把东西举起放到架上。 
　 錨を上げる。／起锚。 
　 幕を上げる。／揭幕；开幕；开始。 
　 生花が水を上げる。／生花吸水。 
（2）提高，抬高；增加。（高くする。） 
　 値段を上げる。／提价。 
　 税金を上げる。／加税。 
　 月給を上げる。／提高工资。 
　 温度を上げる。／提高温度。 
　 スピードを上げる。／加快速度。 
　 気勢を上げる。／鼓起劲来。 
（3）长进，进步，提高。（すぐれたものにする。） 
　 名を上げる。／扬名。 
　 男を上げる。／出息； 露脸。 
（3）给，送给。与える」、「やる」的礼貌说法。（「与える」、「やる」の丁寧な言い方。）

6. そっと

【副】

（1）悄悄地，轻轻地，安静地〔静かに〕。 
　 そっと席を立つ／悄悄地离开座位。 
　 病室のドアをそっと押す／轻轻推开病房门。 
（2）偷偷地，暗中〔ひそかに）。 
　 そっとのぞく／偷偷地看。 
　 そっと教室を抜け出す／偷偷溜出教室。 
（3）不惊动，不去动〔そのままにしておく〕。 
　 しばらくそっとしておいたほうがいい／暂时不（惊）动它为妙。 
　 しばらくそっとしておいてくれ／暂时别打搅我。

7. 光 ひかり

（1）〔光線〕光，光亮，光线。（目に明るい感じを起こさせるもの。物理的に光は電磁波だが、普通目に感じる可視光線をさす。赤外線、紫外線を加えることもある。速さは真空中で秒速約30万km。）
　 星の光／星光。 
　 電灯の光／电（灯）光。 
　 光を発する物体／发光的物体。 
　 木の間から光がさす／光线从树缝中射过来。 
（2）光明,希望。（希望） 
　 平和の光／和平的曙光。 
　 光を求める／寻找光明。 
（3）威力，威势，威望。光荣。（威光） 
　 国の光／国家的光荣。 
　 光をそえる／增光。 
　 金の光／钱的威力。 
　 親の七光（ななひかり）でよい職を得た／靠老子的势力找到了好工作。 

【常用惯用语】

（1）光を失う/失明；变成盲人；失去光明；失去希望。（失明するの意の婉曲表現。希望を無くす。） 
（2）光を放つ/大放光彩。（光を出して輝く。また、周囲に優れた才能や力を示す。）

8. 糸 いと

【名】

（1）纱线。用于纺织、手工编织、缝衣、刺绣等。（繭・綿・麻・毛などの繊維を細く長くひきのばして、よりをかけたもの。） 
　 もめん糸。／棉线。 
　 絹糸。／丝线。 
　 毛糸。／毛线。 
　 麻糸。／麻线。 
　 針に糸を通す。／纫针；往针眼里穿线。 
　 （手術後）糸を抜く。／（手术后）拆线。 
　 糸を紡ぐ。／纺线。 
　 糸をほぐす。／解开线团。 
　 糸くず。／线头；废线。 
（2）生丝。丝（线）。（生糸。） 
（3）（乐器的）弦。琴弦。筝。三弦。弹筝、三弦（的人）。（琴・三味線などの弦楽器の弦。転じて、琴・三味線の異称。） 
　 三味線の糸。／三弦的琴弦。 
　 糸を楽器につける。／把弦上到乐器上。 
　 糸が切れる。／弦断。 
　 糸をしめる。／紧弦。 
　 糸がはいるとにぎやかだ。／（宴会席上）有三弦一伴奏就热闹了。 
（4）鱼线。钓丝。（釣糸。） 
　 糸を垂れる。/垂钓。 
（5）线状。似线的细长物。（細く長くて糸のような線状のもの。） 
　 柳の糸。／柳条。 
（6）途径。线路。（細く長くて糸のような線状のもの。比喩的にも使う。） 
　 記憶の糸をたぐる。／追忆。 
　 推理の糸がきれる。／推理的线索中断了。

9. なぞる

【他动・一类】

（1）描，描摹。照着文字、图画、图形等的样子画。（文字・絵・図形などの上を擦ってその通りの書く。） 
　 習字の手本をなぞる。／描字帖。 
（2）临摹。基本上原样模仿现成的诗、文章等。（すでに作られている詩・文章などを、ほぼそのまま真似する。） 
　 他人の論文の論旨をなぞっただけの文章。／只是模仿别人论文论点所写的文章。

なぞり なぞる的连用型

10. ながら

【接助】

（1〕一边……（一）边……，一面……一面。〔その動作、作用と下に来る語の動作、作用とが並行して行われることを表す。） 
　 歩きながら話す／边走边谈。 
　 考えごとをしながら歩いている／一边考虑事情一边走着。 
　 寝ながら月見ができる／可以一面躺着一面赏月。 
　 涙ながらに話す／流着泪诉说。 
（2）虽然……但是〔却〕，尽管……却〔但是〕，……却。（上の事柄と下の事柄とが矛盾する関係にある意を表す。にもかかわらず。） 
　 悪いと知りながらうそをつく／明知道不对却撒谎。 
　 注意していながらまちがえた／虽然注意，但弄错了。 
　 知っていながら知らないそぶり／尽管知道却佯装不知。 
　 狭いながらも楽しいわが家／虽然狭小却很快乐的我的家。 
　 われながらうまくやった／我自己也觉得搞得不错。 
　 われながらお粗末／我也觉得干得不好。 
　 いやいやながら引き受けた／勉勉强强接受下来。 
　 残念ながら,きょうはお目にかかれません／实在对不起，今天不能和您见面。 
（3）〔…のまま〕照旧，如故，一如原样（ある状態のままである意を表す。） 
　 むかしながらのしきたり／一如往昔的习惯。

11. 荷物 にもつ

【名】

（1）货物。行李。（運搬・運送する物品。） 
　 荷物を包む。／包行李。 
　 荷物を運ぶ。／运行李。 
　 荷物を預ける。／寄存行李。 
　 荷物入れ。／（汽车的）货仓。 
　 荷物一時預かり所。／物品寄存处。 
　 荷物係。／行李收发员。 
　 荷物だな。／货架。 
　 荷物取扱所。／行李房。 
（2）负担。累赘。（転じて、負担となる物事や人。） 
　 やっかいな荷物をしょいこむ。／背上累赘。 
　 みんなのお荷物になりたくない。／不想成为大家的累赘。

12. 大きな おおきな

【连体】

大，巨大。重大，伟大，深刻。(大きい。大変な。) 
　 大きな荷物。／大件行李。 
　 大きな音。／巨响。 
　 大きな肖像画／巨幅画像. 
　 大きな功績。／丰功伟绩。 
　 大きな誤り。／大错特错。 
　 大きな変化。／深刻变化，巨变。 
　 大きなわざわい。／浩劫。 
　 大きなショック。／重大冲击，当头棒。 
　 大きな喜びを感じる。／格外〔非常〕高兴。 
　 大きな興味を覚える。／很感兴趣。 
　 大きな足どりで前進する。／大踏步前进。 
　 大きな教訓を受けた。／深受教训。 
　 大きな役割を発揮する。／起很大作用，大有作为。 
　 大きな視野にたつ。／高瞻远瞩。 
　 大きなお世話だ。／多管闲事。

13. 京 きょう

【名】

（1）京师，首都。（皇居のある土地。みやこ。 ） 
　 藤原京。／藤原京。 
（2）京都J。（京都。） 
　 京の着倒れ。／京都人讲究穿着。 
　 京の夢大坂の夢。／京都梦，大阪梦。（虚无缥缈之谈前念唱的词语。） 
（3）京。〔兆の万倍。〕

14. 国道 こくどう

【名】

国道。公路。（全国的な幹線道路網を構成し、都道府県庁所在地や重要都市を連絡する道路。政令で指定される。一般国道と高速自動車国道とがある。） 
　 京浜国道。／京滨（东京横滨间的）公路。

15. 旅立つ たびだつ

【自动・一类】

（1）出发，起身，起〔启〕程。（旅に出発する。） 
　 ヨーロッパへ旅立った。／到欧洲旅行去了。 
（2）赴。与世长辞。逝世。死亡。（（比喩的に）死ぬ。） 
　 あの世に旅立つ。／起程到另一个世界去。 
　 冥土に旅立つ。／赴黄泉。

16. 旅立ち たびだち

【名・自动・一类】

出发，起身（旅行），启程。（旅に出ること。出立。門出。） 
　 旅立ちの朝。／启程（那天）的早晨。 
　 旅立ちは明日にせまった。／启程迫在明日；明日即将启程。

17. 困る こまる

【自動】

（1）感觉困难，窘，为难；难办。（物事にうまく対処できずに悩む。） 
　 よい方法がなくて困る／没有办法很为难。 
　 困ったなあという顔／为难〔困窘〕的表情；面有难色。 
　 この件の処理に困る／这件事难以处理。 
　 こんなに人を困らせて,それですむと思うか／这么叫人家为难，你过意吗？ 
　 字引がなくても困らない／没有字典也不感到困难。 
（2）难受，难过，苦恼。（苦しむ） 
　 歯痛で困っている／牙痛得难熬';正害着牙疼病。 
　 蚊にくわれて困る／被蚊子咬得苦。 
（3）穷困。（生活費が足りなくて、苦しむ。） 
　 生活に困る／穷得活不了；生活穷困。 
　 困っている友人を助けてやる／救济穷困的朋友。 
（4）不行，不可以。（相手の行為を迷惑に感じる。） 
　 君困るじゃないか,こんなことをして／你这样搞，那怎么能行呢。 
　 約束を守ってくれなくちゃ困る／你说了不算，可不行啊。

18. 輝く かがやく

【自动 一类】

（1）放光，辉耀，闪耀（光をはなつ）。 
　 ぴかぴか輝く。／闪闪发光。 
　 きらきら輝く。／闪耀。 
　 太陽が空に輝く。／太阳在天空照耀。 
　 漁火が沖に輝いている。／渔船灯火在海边闪耀。 
　 月がこうこうと輝く。／月光皎洁。 
　 星がきらきら輝いている。／星光闪烁。 
（2）充满，洋溢（あふれる）。 
　 彼の目は喜びに輝いた。／他的目光充满了喜悦。 
　 栄光に輝く。／非常光荣。 
　 緑に輝く牧場。／绿油油的牧场。 
　 健康に輝く顔色。／非常健康的神色。 
（3）光荣（名誉・名声が光栄だ）；显赫（権勢が盛ん）。 
　 勝利の栄冠に輝く。／荣获胜利的荣誉。 
　 オリンピック3回連続優勝に輝く選手。／连续三次荣获奥运会冠军的运动员。

19. 小さな ちいさな

【連体】

小，微小。（小さい。） 
　 小さな進歩。／微小的进步。 
　 小さなことがら。／小事；琐事。 
　 小さな荷物。／小件货。 
　 小さな親切。／作件小小的好事。

20. 尋ねる たずねる

【他動】

（1）寻，找，寻找。（探し求める。） 
　 どこを尋ねてもない／到处找也没有。 
　 尋ねあてた／找着了。 
　 町中を尋ねたがみつからなかった／满街找也没找到。 
　 七度尋ねて人をうたがえ／好好寻找之后再怀疑人。 
（2）问；询问；打听。（質問する。） 
　 安否を尋ねる／问安；请安。 
　 理由を尋ねる／询问理由。 
　 道を尋ねる／问路。 
　 ちょっとお尋ねしたいことがあります／有一件事向您打听一下。 
（3）探求，寻求。（道理などを探り求める。） 
　 真理を尋ねる／探求真理。 
　 エジプトへ行って古代美術のあとを尋ねる／去埃及探求古代美术的遗迹。

21. 続く つづく

【自动・一类】

（1）继续；连续；连绵。（物事が途切れずに同じ状態が保たれる。） 
　 お天気が続く／连续是好天气。 
　 この市況はおそらく来年まで続くだろう／这种市场行情将持续到明年（吧）。 
　 彼らの関係はまだ続いている／他们的关系还没断。 
　 抗日戦争は8年間も続いた／抗日战争继续了八年之久。 
　 行列が1キロも続いた／队伍排得足有一公里长。 
　 雨が降り続く／阴雨连绵。 
（2）接连发生。（物事が間を置かずに起きる。） 
　 不幸が続く／灾祸接连发生。 
（3）继……之后,接着,跟着。（ひきつづき） 
　 洪水のあとには悪疫流行が続く／洪水之后接着就要流行疫病。 
　 彼も続いて辞職した／他也跟着辞职了。 
（4）连着,通到。（あるものや場所が隣り合った状態にある。） 
　 彼の家の庭は小川まで続いている／他家的庭院后边连着小河。 
　 この道は駅に続いている／这条路通到车站。 
（5）接得上，够用。（もちこたえる） 
　 燃料は航海中続くか／在航海途中燃料接得上吗？ 
（6）后继,跟上。（後に従う。）

22. 走る はしる

【自动•一类】

（1）跑。（人や動物が足を早く動かして、速やかに前へ進む。かける。） 
　 だ鳥は走るのが速い／鸵鸟跑得快。 
　 走っていけばきっと間に合う／跑着去一定能赶上。 
　 家からここまでずっと走ってきた／从家里一直跑到这儿。 
　 この船は1時間20ノットの速力で走っている／这条船以每小时二十海里的速度航行。 
　 急行列車は15分でその距離を走った／快车用十五分钟跑完了这段距离。 
（2）奔流。（乗り物や船が進む。） 
　 水の走る音が聞こえる／可以听到水的奔流声。 
（3）逃走，逃跑。（逃げる。敗走する。） 
　 犯人は東京から大阪へ走った／罪犯从东京逃往大阪。 
　 敵陣に走る／投敌。 
（4）通往，通向；贯串。走向。（道などがある場所を貫く。とおる。） 
　 山脈が東西に走る／山脉向东西走向。 
　 高速道路が南北に走っている／高速公路纵贯南北。 
（5）倾向，偏重于。（ある方向に強く傾く。） 
　 空想に走る／耽于空想。 
　 悪に走る／走上坏道。

23. だって

【接续】

（1）可是，但是。（でも。） 
　 早くやってくれよ。--だって、ほんとうに暇がないんですよ。／赶紧给我搞啊。──可是，我实在没有空呀。 
　 なぜ遅刻した。--だって、ストライキで電車が来ないんですもの。／为什么迟到啦?──因为罢工，没有电车呀。 
（2）因为。（なぜかというと。） 
　 だって、夜ふかししたんだもの。／因为我熬了夜呀。 

【副助】

（1）（就是）……也，即便是。（そうだとしても。） 
　 わたしだっていやです。／就是我也不喜欢。 
　 だれだって知らない。／谁也不知道。 
　 いくら最新式の自動車だって、この道路じゃお手上げだよ。／就是最新式的汽车，跑这个路也毫无办法。 
（2）听说，得知。（…たということだ。…だそうだ。） 
　 会社を辞めるんだって。／听说要从公司辞职。

24. 聞かせる きかせる

【他动・下一】

（1）使...听到，让...听。（聞こえるようにする。聞かす。） 
　 レコードを聞かせる。／给对方听唱片。 
　 外国人に日本童謡を聞かせる。／唱日本童谣给外国人听。 
（2）中听，好听。言语、歌、音乐动听。（話や歌・音楽が上手で、人を聞き入れらせる。） 
　 彼女の歌はなかなか聞かせる。／她的歌声十分动听。 
（3）讲清。讲给对方听，使其理解、明白。（相手が理解したり、納得したりようにする。） 
　 説いて聞かせる。／向对方说清楚。

25. 言い聞かせる いいきかせる

【他动·二类】

说给……听，劝说。（わけを説明して教えさとす。言って聞かせる。説き聞かせる。さとす。） 
　 我慢しろと自分に言い聞かせる。／劝自己一定要忍耐。

私はあなたを困らせましたか？

困らせました：动词困る使役过去完了时态。使.....为难
翻译：我让你为难了吗？

人を困らせたこと

让人头疼的事情

泣いていた'可以还原成‘泣いていました’，正在哭，是过去进行时的省略形式，指的是过去某时间正在进行发生的事情。 而‘泣いた’还原句型是‘泣きました’，哭了，是过去时的缩略形式，是指过去发生的事。

～ている 和 ～てる 应该是完全一样的 是过去进行时的简体例如：爱している——爱してる 行ってらっしゃい——行っていらっしゃい 食べていた——食べてた～た则是过去时的简体时例如：昨日私がテレビを见てたとき、妹は泣いてた。昨天我看电视的时候妹妹在哭。昨日妹はないた。昨天妹妹哭了。

闻かせる是闻く的使役态闻かせて可以理解为使役态的中顿,或者使役态的て形,用在句型中

いたね？ 在啊？是由いる变来的，是いる的过去型。