日语学习之歌曲 ほたる祭りの日 2

いつかいつかいつか
また会える日までこの町で待ってます
涙の夜もしも 君がひとりならどうか思い出してね


セリフ：
東京の光はきれいですか？
ほたるの光は今日も優しく足元照らしてくれています
川べりの匂い ほたるの緑
東京で暮らす君の心にもどうか届きますように


あれからこの町の景色も変わったよ
時は流れ続けているから


秘密の場所へ行きました
光の糸が輝いて
全てがあの頃のままでした


ほたる祭りの頃には優しい灯りがそっと包んでくれるの
まるで君が私を抱きしめていてくれるようで
涙がホロリホロリこぼれた


東京の空には何が見えますか？
ちゃんと食べていますか？
もしも君のそばに誰かいるのなら
きっとそれでいいのよ


いつかいつかいつか
また会える日までこの町で待ってます
涙の夜もしも 君がひとりならどうか思い出してね

生词簿

会える 会う的可能型，能够见到

思い出す 思い出して

1. 足元 あしもと

【名】

脚下；身边；脚步；步伐；眼前；附近。（立ったり歩いたりしている足が地についている所。また、そのあたり。） 
　 足元に付け込む。／抓住别人的弱点。 
　 足元に火がつく。／大祸临头。 
　 足元へも寄り付けない。／望尘莫及。（足元にも及ばない） 
　 足元を見る／趁人之危。

2. 照らす てらす

【他动・一类】

（1）照耀。（物に光を当てる。） 
　 太陽が地球を照らす。／太阳照耀地球。 
　 冬の月が夜ふけの町を照らしている。／冬天的月光照着深夜的街道。 
　 その辺一面が暖かな日光に照らされていた。／那一带都被暖和的阳光照射着。 
（2）对照。（見比べる。） 
　 法律に照らして処分する。／依法判处。

3. 川べりかわべり

かわばた 
河岸边

4. どうか

【副】

（１）请。表示向别人恳求。（ものを頼む気持ちを表す。） 
　 どうかよろしくお願いします。／请多关照。 
　 どうか気を落とさないでください。／您千万不要泄气。 
　 どうかご無事でお国へ帰られますよう。／希望你平安无事地回国。 
（２）务请，总算，总还是，设法。表示期待实现某种状态或某事情的心情。（なんとかして。どうにか。状態・事柄の実現を期待する気持ちを表す。〕 
　 どうかこうか、けりをつけた。／总算问题得到解决。 
　 どうかしてください。／请想想办法吧。 
（３）不正常。怎么了，不对头。表示怀疑，纳闷的心情。〔おかしい。いぶかしく思う気持ちを表す。〕 
　 きのうのわたしはどうかしていた。／昨天我有点儿犯傻了。 
　 彼女のいい方はどうかと思う。／我想她的说法有点儿问题。 
　 彼はどうかしたらしい。／他好象有点儿不正常了。 
　 どうかしたんじゃないか。／有点不对头。 
（4）是……还是……。（どうであるか。） 
　 本当かどうかわからない。／不知道是真是假。 
　 これでいいかどうかご返事ください。／这样行不行请给我回信。 
　 君がやれるかどうかみてみよう。／你能不能干试试看吧。

5. 景色 けしき

【名】

（1）景色；风景；风光。（風景。自然の眺め。） 
　 景色のよい地域／风景区。 
　 北国の景色／北国风光。 
（2）（日本茶道指陶瓷器等茶具上的）精彩之处。 
　 器の景色。／陶瓷器具上可供鉴赏之处。

6. 流れ ながれ

（1）流。流动。流体。潮流。趋势。推移。（流れること。） 
　 水の流れ。／水流。 
　 どこまでも人の流れが続く。／人流源源不绝。 
　 車の流れ。／一长串汽车；车流。 
　 流れが激しい。／水流湍急。 
　 下水の流れが悪い。／下水道不通畅。 
　 時の流れ。／时势；时间的推移。 
　 意識の流れ。／意识（之）流。 
　 歴史の流れは阻むことができない。／历史的潮流是不可阻挡的。 
　 時代の流れには逆らえない。／时代的洪流不容抗拒。 
（2）河流。流水。水流。（流れるもの） 
　 小さな流れ。／小溪。 
　 きれいな流れ。／清澈的河流。 
　 流れがゆるやかになった。／水流缓慢了。 
（3）后续者。系统。派别。流派。血统。谱系。（血統。系統。技芸・思想などを受け伝えること。流派。） 
　 源氏の流れをくむ。／属于源氏的后裔。继承源氏血统。 
（4）小组。三五成群的人。散会后的小团体活动。（会合の終わったあとにその勢いで続く動き） 
　 祝勝会の流れ。／庆功会后走出来的三五成群的人。 
（5）次序。流程。 
　 作業の流れ。／作业流程。 
（6）漂泊（者）。流浪（的人）。（さすらい。） 
（7）长辈或上级给斟的酒。（目上の人の使いさしなどをもらうこと。） 
　 お流れちょうだい。／请给斟点酒。 
（8）中止。停止。（（「お流れ」の形で）会合・計画などを取りやめること。） 
　 お流れになる。／中止。 
（9）屋顶斜坡。屋顶上有屋脊到屋檐的倾斜部分。（傾斜。また、その度合。） 
　 片流れの家。／一面坡屋顶房子。 
（10）（典当物品）当死。死当。（質流れ） 

【助数】

杆。数旗等细长物品时的量词。（旗など細長いもの、また縦にならんでいるものを数える語。） 
　 旗ひと流れ。／一杆旗帜。

7. 東京 とうきょう

【名】

东京。（日本の首都。）

8. 全て すべて

【名】

（1）一切。全部。（ことごとく。みな。全部。） 
　 これですべてを失った。／这样就失去了一切。 
　 すべては神の意志のまま。／一切遵从神的旨意。 

【副】

（1）都。所有。一切。（一般的に。総じて。あらゆるものが一つの例外も無く、それに当てはまることを表す。） 
　 すべてこのようにやれ。／都照这样干。 
　 あとはすべて運しだいだ。／下面一切都凭运气了。 

同：全て、総て、凡て、都て

9. 涙 なみだ

（1）泪，眼泪。（涙腺から分泌されて、眼球を潤している液体。） 
　 熱い涙／热泪。 
　 そら涙／假泪。 
　 血の涙／辛酸泪。 
　 お涙ちょうだいもの／引人流泪的情节〔故事,节目〕。 
　 涙をいっぱいためた目／眼泪汪汪的眼睛。 
　 涙をふく／拭泪。 
　 涙を流してよろこぶ／流泪欢笑。 
　 涙を押さえる／忍住眼泪；掩泪。 
　 涙を催す／感动得流泪。 
　 涙をぽろぽろこぼす／泪珠簌簌掉下来。 
　 目から涙があふれ出る／眼泪夺眶而出。 
　 涙が出るほど笑う／笑得流泪。 
　 聞くも涙語るも涙／使人凄然泪下。 
（2）同情。（思いやりや悲しみなど、人間らしい感情。） 
　 涙のある人／有同情心的人。 
　 人々の涙を誘う／使人们掉下眼泪。 
（3）（寿司相关用语）指代芥末。（お寿司に関する用語。）

10. セリフ せりふ

【名】

（演员表演过程中）对词。（俳優が劇中でいう言葉。）

優しい是这个形容词的原型（辞书型）和连体形（连接体言，即修饰名词、代词、数量词的形态） 
優しく是这个形容词的连用型（连接用言，即修饰动词、助动词等时的形态，也可用于句子中间停顿）

13. 優しい やさしい

【形】

（1）优美，柔和，优雅。（優美だ。） 
　 優しい声／柔和的话音。 
　 優しい顔をした仏像／表情优美的佛像。 
（2）和蔼；和气；和善；温和，温顺，温柔。（おとなしくて好感が持てる。） 
　 気立ての優しい子／秉性温顺的孩子。 
　 やさしげな顔をしている／显出和善〔温和〕的面容。 
　 やさしさにあふれた女／非常温柔的女子。 
　 優しい物腰で応対する／以温和的态度对待。 
　 彼は優しい性格だ／他性情很和善。 
　 彼はもの言いが優しい／他说话很和气。 
（3）恳切；殷恳；慈祥；温情；体贴。（思いやりがあって親切だ。） 
　 優しい心づかい／亲切的关怀; 体贴入微。 
　 人にやさしくする／恳切待人。 
　 優しいまなこで赤ん坊を見つめる／用慈祥的目光看着婴儿

 

14. 緑 みどり

【名】

（1）绿色，翠绿。（色の名。光の三原色の一） 
　 緑あざやかな芝生／绿油油的草地。 
（2）翠绿。树的嫩芽；松树的嫩叶。（緑色の木や草。新緑をいうことが多い） 
　 緑の季節／翠绿的季节。

届きます是到达，送达，もらいます是接受，受到。表示主观上的收到用后者，而别人给自己送到时用前者。“收到您的邮件很高兴”可以用もらいます

15. 届く とどく
【自五】
（1）达到；够得着；买得起。（あるところまで達する。） 
　 目標に届く／达到目标。 
　 高くて手が届かない／太高手够不着。 
　 ねだんが高くてとても手が届かない／价钱贵,怎么也买不起。 
　 いくら叫んでも声が届かない／无论怎么喊,声音也传不到。 
　 深くて底に手が届かない／水深得手够不着底。 
　 球がゴールに届かない／球打不进球门。 
　 彼女は30に手が届く／她快三十岁了。 
（2）到；收到。（送ったものが目的地に達する。） 
　 本は届いたかね／书收到〔寄到〕了吗？ 
　 電報が届く／来电报了。 
　 宅急便は1日で届く／直送上门的快件只用一天就到。 
　 今月号の雑誌が届く／这个月的杂志已到手了。 
　 作者の手元には読者から500通も手紙が届いている／作者竟收到了五百多封读者来信。 
（3）周到,周密,注意到;顾到。（世話や注意が十分に行き渡る。） 
　 あの人は実にゆき届いた人です／他真是个考虑周到的人。 
　 忙しくて目が届かない／忙得不可开交。

届きます 是寄送的意思 
もらいます 是从某人那得到什

届(とど)く (届きます) : (自动词) 送达。
手紙が届きました。

届(とど)ける (とどけます) : (他动词) 投递。递送。
本をとどけます。

16. 変わる 変わった かわる

【自动·一类】

（1）变，变化；改变，转变（形・性質・様子などがそれまでと異なったものとなる。変化する）。 
　 風向きが変わる／风向改变。 
　 顔色が変わった／变了脸色。 
　 当時とは情況が変わった／跟那时候情况不一样。 
　 こんどの改訂版は装丁が変わる／这次的修订版装订改变了。 
　 内閣の顔ぶれが変わった／政府的成员有了变动。 
　 永久に変わらない／永久不变。 
（2）不同，与众不同；奇怪，出奇（普通と違う）。 
　 性格が変わっている／性情古怪〔与众不同〕。 
　 どちらにしても大して変わらない／二者没有什么不同；哪个都差不多。 
　 きょうの献立は変わっている／今天的饭菜新奇。 
（3）改变时间（年や月が改まる。時が経過する）。 
　 期日が変わる／日期改变〔变动〕。 
（4）改变地点，迁居，迁移（場所・住所などが移る。移転する）。 
　 新しい家に変わる／迁入新房。 
　 別の支店に変わる／调到别的分公司去。 
　 バスの停留所が変わった／汽车站改变地点了。 
　 住所が変わったのでお知らせします／因为迁居特此通知。

17. 続ける つづける

【他动·二类】

（1）继续，连续，接连不断。（止まらずに。） 
　 仕事を続ける。／继续工作；坚持工作。 
　 話を続ける。／继续讲。 
　 学校を続ける。／继续上学。 
　 大学に2年続けて落ちた。／连继两年没考上大学。 
　 冷水まさつを10年続けた。／连续做了十年冷水擦身。 
（2）连上，连接起来。（物と物をつなぐ。） 
　 居間と客間を続ける。／把起居室和客厅连接起来。 
（3）继续起来。（再び行う。） 
　 食事が終わるとまた勉強を続けた。／吃完了饭又继续学习起来。

18. 包む 包んで つつむ

【他动·一类】

（1）包；裹；包上；穿上。（ものを中に入れて、外から覆う。） 
　 新聞紙で本を包む。／用报纸把书包上。 
　 着物をふろしきに包む。／把衣服包在包袱里。 
　 謝礼に千円包む。／包上一千日元作为酬劳。 
　 白いかっぽう着に身を包む。／身穿白色烹饪服。 
（2）笼罩，覆盖；隐没；沉浸。（取り囲む。すっかり覆う。） 
　 城を包む。／包围城堡。 
　 神秘のベールに包まれる。／蒙着神秘的面纱。 
　 霧に包まれた山々。／隐没在雾中的群山。 
　 火に包まれる。／被吞没在火中。 
　 峰は残雪に包まれている。／山顶覆盖着积雪。 
　 正月を迎えるよろこびに包まれている。／沉浸在迎接新年的欢乐中。 
（3）藏在心里，隐藏；隐瞒。（心の中に込めておく。秘める。） 
　 胸に包む。／藏在心底。 
　 包みきれないよろこび。／隐藏不住的喜悦。

19. 抱きしめる だきしめる

【他动·二类】

（1）死守；紧抱。（腕の中に抱え込む。抱く。） 
　 ドールを抱きしめる。／紧紧抱着玩偶。 
（2）相拥；拥抱。（互いに相手を抱くこと。） 
　  彼氏と抱きしめる。／与男友相拥。

20. 零れる こぼれる

【自动・二类】

（1）洒，洒落。（容器中の物が外にもれ出る。） 
　 水がこぼれた。／水洒了。 
　 ごはんが零れる。／饭洒了。 
　 地面に米がいっぱいこぼれている。／大米洒得满地。 
（2）溢出，流出。（あふれて落ちる。） 
　 涙が零れる。／流泪。 
（3）流露，显露，表露。漾溢出。（内面にある感情などが外に表れ出る。） 
　 こぼれんばかりの笑顔。／满面笑容。 
（4）闪现，显现。瞬间出现。微微露出。（ちらりと見える。） 
　 白い歯が零れる。／微露皓齿；（笑得）露出了雪白的牙齿。 
　 春の日ざしが零れる。／春光和煦。 
（5）谢，凋。（花・実・葉などが散り落ちる。） 
　 エゴノキの花は零れるように散る。／野茉莉花凋零散落。

21. それで

【接续】

（1）因此，因而，所以。（であるから。そのような理由で。〕 
　 彼は予備校へ通った。それで成績がよくなった。／他在补习学校学习，所以成绩好了。 
（2）因此，所以。用以承上启下。（前に述べた話を受けながら、新しい話題に転じる時に使う言葉。そこで。） 
　 それできょうは少し相談があって参ったのです。／因此，今天特来跟您商量一件事。 
（3）那么，后来。催促对方继续说下去的用语。〔相手の話を先へ促す時に使う言葉。そして。〕 
　 それでどうした？／后来怎样了？